Paroles et traduction de la chanson «Scheiße» par Lady Gaga

Scheiße
Merde

I don't speak German, but I can if you'd like. Oh!
Je ne parle pas Allemand, mais je peux essayer si tu veux. Oh!

Ich schleiban austa be clair
Je suis très claire
Es kumpent madre monstere,
Je suis la mère de tout mes monstres,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Puissions nous tous être aveugle
Begun be üske but-bair
Cela devient très facile par ici
Ich schleiban austa be clair,
Je suis très claire
Es kumpent üske monstère,
Je suis la mère de tout mes monstres,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Puissions nous tous être aveugle
Fräulein uske-be clair
Miss très claire
x3

I'll take you out tonight,
Je t'emmenerais dehors cette nuit,
Say whatever you like.
Dis ce que tu voudrais
Scheiße-scheiße be mine,
Merde, merde, sois miens,
Scheiße be mienne (Scheiße be mine)
Merde, sois mienne (Merde, sois mienne)

Put on a show tonight,
Prepare un spectacle cette nuit,
Do whatever you like.
Fais ce qui te chante,
Scheiße-scheiße be mine,
Merde, merde, sois mienne,
Scheiße be mine (Scheiße be mine)
Merde, sois mienne (Merde, sois mienne)

When I'm on a mission
Lorsque je suis sur une mission
I rebuke my condition.
Je reprimande ma condition.
If you're a strong female,
Si tu es une femme forte,
You don't need permission.
Tu n'as pas besoin de permission.

I, I wish that I could dance on a single prayer.
Je, j'aurais souhaité danser sur une seule prière.
I, I wish I could be strong without somebody there.
Je, j'aurais souhaité être forte sans personne à mes côtés.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
Je, j'aurais souhaité danser sur une seule prière
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.
Je, j'aurais souhaité être forte sans la merde, ouais

Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais.
Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais
Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais
Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais

I don't speak German but I wish I could.
Je ne parle pas Allemand mais je l'aurais souhaité

Ich schleiban austa be clair
Je suis très claire
Es kumpent madre monstere,
Je suis la mère de tout mes monstres,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Puissions nous tous être aveugle
Begun be üske but-bair
Cela devient très facile par ici
Ich schleiban austa be clair,
Je suis très claire
Es kumpent üske monstère,
Je suis la mère de tout mes monstres,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Puissions nous tous être aveugle
Fräulein uske-be clair
Miss très claire

Love is objectified by what men say is right
L'amour est une objection par la bonne parole des hommes
Scheiße-scheiße be mine,
Merde, merde sois mienne,
Bullshit be mine (bullshit be mine)
Bordel de merde, sois mienne (bordel soi mienne)
Blonde high-heeled feminist enlisting femmes for this
Féministe blonde a talons hauts, enroles les femmes dans ce but
Express your woman-kind fight for your right (fight for your right)
Exprimez vos combat pour vos droits de femme (vos combats pour vos droits)

When I'm on a mission
Lorsque je suis sur une mission
I rebuke my condition.
Je réprimande ma condition.
If you're a strong female,
Si tu es une femme forte,
You don't need permission.
Tu n'as pas besoin de permission.

I, I wish that I could dance on a single prayer.
Je, j'aurais souhaité danser sur une seule prière.
I, I wish I could be strong without somebody there.
Je, j'aurais souhaité être forte sans personne à mes côtés.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
Je, j'aurais souhaité danser sur une seule prière
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.
Je, j'aurais souhaité être forte sans la merde, ouais

Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais.
Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais
Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais
Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais

I don't speak German but I wish I could.
Je ne parle pas Allemand mais je l'aurais souhaité

I, I, I, I, I, I
Je, je, je, je, je, je
I, I, I, I, I, I don't speak German
Je, je, je, je, je, je ne parle pas Allemand
I, I, I, I, I, I, but I can if you like
Je, je, je, je, je, je, mais je peux essayer si tu veux

I, I, I, I, I, I
Je, je, je, je, je, je
I, I, I, I, I, I don't speak German
Je, je, je, je, je, je ne parle pas Allemand
I, I, I, I, I, I, but I can if you like
Je, je, je, je, je, je, mais je peux essayer si tu veux

I, I wish that I could dance on a single prayer.
Je, j'aurais souhaité danser sur une seule prière.
I, I wish I could be strong without somebody there.
Je, j'aurais souhaité être forte sans personne à mes côtés.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
Je, j'aurais souhaité danser sur une seule prière
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.
Je, j'aurais souhaité être forte sans la merde, ouais

Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais.
Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais
Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais
Oh oh oh oh oh.
Without the scheiße, yeah.
Sans la merde, ouais

Ich schleiban austa be clair
Je suis très claire
Es kumpent madre monstere,
Je suis la mère de tout mes monstres,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Puissions nous tous être aveugle
Begun be üske but-bair
Cela devient très facile par ici
Ich schleiban austa be clair,
Je suis très claire
Es kumpent üske monstère,
Je suis la mère de tout mes monstres,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Puissions nous tous être aveugle
Fräulein uske-be clair (uske-be clair)
Miss très claire (très claire)

___________________________________________________________

La chanson a été écrite un jour après une «fête cochonne» à Berlin, et il s'agissait de «vouloir être mauvais sans autorisation». L'Allemand, qu'elle parle dans la chanson, est en fait un charabia, qui est le point principal de la chanson. Chaque fois que les gens racontent à Gaga qu'elle ne peut pas être une femme forte, tout cela ressemble à du charabia, ou à de la pure connerie/scheiße.