Paroles et traduction de la chanson «Bloody Mary» par Lady Gaga

Bloody Marry (1)
Marie la sanglante

Bloody
Sanglante
Oh

Love is just a history that they may prove
L'amour n'est qu'une histoire qu'ils peuvent prouver
And when you're gone I'll tell them my religion's you
Et quand tu pars je leurs dirai que ma religion c'est toi
When Pontius* comes to kill the king upon his throne
Lorsque Ponce Pilate vient pour tuer le roi sur son trône
I'm ready for their stones.
Je suis prête pour leurs pierres.

I'll dance, dance, dance
Je danserai, danserai, danserai
With my hands, hands, hands,
Avec mes mains, mains, mains
Above my head, head, head
Au dessus de ma tête, tête, tête
Like Jesus, said
Comme Jésus l'a dit
I'm gonna dance, dance, dance
Je vais danser, danser, danser
With my hands, hands,
Avec mes mains, mains,
Hands above my head
Les mains au dessus de ma tête
Hands together, forgive him before he's dead, because
Mains jointes, je lui pardonne avant qu'il ne soit mort, car

I won't cry for you
Je ne vais pas pleurer pour toi
I won't crucify the things you do (2)
Je ne crucifierai pas les choses que tu as faites
I won't cry for you, see
Je ne vais pas pleurer pour toi, vois-tu
When you're gone I'll still be bloody Mary
Lorsque tu partiras je resterai Marie la sanglante

We are not just art for Michelangelo (3)
Nous ne sommes pas seulement de l'art pour Michel-Ange
To carve. He can't rewrite the agro of my furied heart.
A sculpter. Il ne peut pas réécrire l'intensité de mon cœur en furie
I'll wait on mountain tops in Paris, cold
J'attendrai sur les sommets de la montagne à Paris, froid
J'veux pas mourir toute seule

I'll dance, dance, dance
Je danserai, danserai, danserai
With my hands, hands, hands,
Avec mes mains, mains, mains
Above my head, head, head
Au-dessus de ma tête, tête, tête
Like Jesus, said
Comme Jesus l'a dit
I'm gonna dance, dance, dance
Je vais danser, danser, danser
With my hands, hands,
Avec mes mains, mains,
Hands above my head
Les mains au dessus de ma tête
Hands together, forgive him before he's dead, because
Mains jointes, je lui pardonne avant qu'il ne soit mort, car

I won't cry for you
Je ne vais pas pleurer pour toi
I won't crucify the things you do
Je ne crucifierai pas les choses que tu as faites
I won't cry for you, see
Je ne vais pleurer pour toi, vois-tu
When you're gone I'll still be bloody Mary
Quand tu partiras je resterai Marie la sanglante

Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga
Dum dum da da da
Dum dum da da da da da da
Dum dum da da da
Dum dum da da da da da da

Dum dum da da da

I won't cry for you
Je ne vais pas pleurer pour toi
I won't crucify the things you do do do
Je ne crucifierai pas les choses que tu as faites, faites, faites
I won't cry for you (Gaga), see
Je ne vais pas pleurer pour toi (Gaga), vois-tu
When you're gone (Gaga) I'll still be Bloody Mary
Quand tu partiras (Gaga) je resterai Marie la sanglante
Gaga
Whoah Whoah Whoah, Whoah Whoah Whoah, Whoah Whoah Whoah
Whoah Whoah Whoah, Whoah Whoah Whoah

_____________________________________________
(1) "I’m struggling between fantasy and reality in Bloody Mary. It was inspired by my car and Mary Magdalene (the ultimate rockstar’s girlfriend.)" – Lady Gaga
"Je lutte entre la fantaisie et la réalité dans Bloody Mary. Cette chanson a été inspirée par ma voiture et Marie Madeleine (la copine de l'ultime rockstar.) "- Lady Gaga
Marie-Madeleine joue un rôle important dans l'Évangile. Elle fait partie des intimes de Jésus. Premier témoin de la résurrection de Jésus, elle est même vénérée comme 'apôtre des apôtres' dans la Tradition

Lady Gaga pour le magazine NME
"Bloody Mary is quite subtle actually, it's a song about Mary being divine and human at the same time, with a subtext (maybe it's not even a subtext) about the role of a woman who is supposed to be a superstar and a real woman at the same time..."
"Bloody Mary est assez subtile en fait, c'est une chanson sur le fait que Marie soit divine et humaine en même temps, avec un sous-entendu (peut-être que ce n'est même pas un sous-entendu) sur le rôle d'une femme qui est censée être une superstar et une vraie femme en même temps..."

(2) Crucifier: Faire subir à quelqu'un le supplice de la croix. Littéraire. Faire subir à quelqu'un des tortures morales ; mortifier.

(3) Michel-Ange: Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni (Caprese, 6 mars 1475 - Rome, 18 février 1564 ), dit en français Michel-Ange, est un sculpteur, peintre, architecte, poète et urbaniste florentin de la Haute Renaissance.

__________