Paroles et traduction de la chanson «Drugs (ft. Abra)» par Charli XCX

(Charli XCX:)
Dealer, dealer, dealer
Eh-eh-XCX

Baby, you the love of my life
Bébé, t'es l'amour de ma vie
Sellin' all the drugs that I like
Tu vends toutes les drogues que j'aime
Baby, you got it
Bébé, tu l'as
You know I want it
Tu sais que je le veux
Baby, you the love of my life
Bébé, t'es l'amour de ma vie
Sellin' all the drugs that I like
Tu vends toutes les drogues que j'aime
Baby, you got it
Bébé, tu l'as
You know I want it
Tu sais que je le veux

Callin' out for your love
Je crie pour ton amour
Baby, I'm callin' out, I can't do without you
Bébé, je crie, je peux pas faire sans toi
Put ecstasy on my tongue and that's all I'm tastin' now
T'as mis de l'ecstasy sur ma langue et maintenant c'est tout ce que je sens
You're luxurious, I'm stuck
T'es luxueux, je suis coincée
Champagne, cigarettes, convertibles
Champagne, cigarettes, convertibles
It's 'bout to pop off
J'suis sur le point d'exploser
Biting on a rose, you make me come
Je mords une rose, tu me fais venir
I'm way up, rooftop
Je suis tout en haut, sur le toit
You hurt me when you stop
Tu me fais mal quand t'arrêtes
I just can't get enough, dealer
Je peux juste pas en avoir assez, dealer

Baby, you the love of my life
Bébé, t'es l'amour de ma vie
Sellin' all the drugs that I like
Tu vends toutes les drogues que j'aime
Baby, you got it
Bébé, tu l'as
You know I want it
Tu sais que je le veux
Baby, you the love of my life
Bébé, t'es l'amour de ma vie
Sellin' all the drugs that I like
Tu vends toutes les drogues que j'aime
Baby, you got it
Bébé, tu l'as
You know I want it
Tu sais que je le veux

(Abra & Charli XCX:)
I was never good at dealin' with no comedown
J'ai jamais été bonne pour faire face à la redescente (1)
So feel free to come 'round when you wanna come 'round
Alors sens-toi libre de venir quand tu veux venir
You're my favorite drug, just take me to your underworld
T'es ma drogue préférée, emmène-moi dans ton monde souterrain
And put me on your tongue, hallucinate until you're toast, girl
Et mets-moi sur ta langue, hallucine jusqu'à ce que tu sois défoncé, meuf
Tsu-tsunami, you can't stop me now, I'm peakin' too
Tsu-tsunami, tu peux pas m'arrêter maintenant, je monte aussi
Off the kiki, and hypnotic, I'm not through with you
À la kiki (2), et hypnotique, j'en ai pas fini avec toi
When you come it feels like diamonds rainin' down on me
Quand tu viens on dirait des diamants qui pleuvent sur moi
When I'm with you, heaven on earth is not a fantasy
Quand je suis avec toi, le paradis sur terre n'est pas un rêve
Roll the windows down, my wrists are ice, you got me so cold
Baisse les fenêtres, mes poignets sont glacés, tu me donne si froid
Biting on a flower, blood like water down from my nose
Je mords une fleur, le sang coule de mon nez comme de l'eau
It hurts, but I can't stop, I just can't get enough
Ça fait mal, mais je peux pas arrêter, je peux juste pas en avoir assez
(I can't get enough)
(Je peux pas en avoir assez)

Baby, you the love of my life
Bébé, t'es l'amour de ma vie
Sellin' all the drugs that I like
Tu vends toutes les drogues que j'aime
(Sellin' all the drugs that I like)
(Tu vends toutes les drogues que j'aime)
Baby, you got it
Bébé, tu l'as
You know I want it (Yeah)
Tu sais que je le veux (Ouais)
Baby, you the love of my life (The love of my life)
Bébé, t'es l'amour de ma vie (L'amour de ma vie)
Sellin' all the drugs that I like
Tu vends toutes les drogues que j'aime
(Sellin' all the drugs that I like)
(Tu vends toutes les drogues que j'aime)
Baby, you got it
Bébé, tu l'as
You know I want it
Tu sais que je le veux

(Charli XCX:)
Dealer, dealer, dealer, ooh
Dealer, dealer, dealer
Baby, you the love of my life
Bébé, t'es l'amour de ma vie
Sellin' all the drugs that I like, yeah
Tu vends toutes les drogues que j'aime, ouais

Love of my life, love of my life
L'amour de ma vie, l'amour de ma vie
Love, love, love, love
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Drugs that I like
Les drogues que j'aime
Love of my life, love of my life
L'amour de ma vie, l'amour de ma vie
Love, love, love, love
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Drugs that I like
Les drogues que j'aime
Love of my life, love of my life
L'amour de ma vie, l'amour de ma vie
Love, love, love, love
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Drugs that I like
Les drogues que j'aime
Love of my life, love of my life
L'amour de ma vie, l'amour de ma vie
Love, love, love, love
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Drugs that I like
Les drogues que j'aime
___________
(1) La chanson faisant référence à de la drogue, que ce soit littéralement ou métaphoriquement (les drogues pourraient représenter l'amour), la descente désigne le moment où les drogues n'ont plus d'effet.
(2) Abra parle ici de tequila.