Paroles et traduction de la chanson «ELEMENT.» par Kendrick Lamar

- Kid Capri & Kendrick Lamar:
New Kung Fu Kenny
Nouveau Kung Fu Kenny
Ain't nobody prayin' for me
Personne ne prie pour moi
Y'all know, what happens on Earth stays on Earth
Vous savez tous, ce qui se passe sur Terre reste sur Terre
Here we go!
Nous y voilà!
I don't give a fuck, I don't give a fuck
Je m'en fous, je m'en fous
I don't give a, I don't give a, I don't give a fuck
Je m'en, je m'en, je m'en fous

I'm willin' to die for this shit
Je suis prêt à mourir pour ce truc
I done cried for this shit, might take a life for this shit
J'en ai fini de pleurer pour ça, ça pourrait prendre une vie pour ça
Put the Bible down and go eye for an eye for this shit
Poser la bible et on y va pour un œil pour œil
D.O.T. my enemy, won't catch a vibe for this shit, ayy (1)
D.O.T mon ennemi, y aura pas d'émotion pour cette merde
I been stomped out in front of my momma (2)
Je me suis fait piétiner devant ma maman
My daddy commissary made it to commas
L'intendance de mon papa a nécessité des virgules
Bitch, all my grandmas dead
Merde, toutes mes grands-mères sont décédées
So ain't nobody prayin' for me, I'm on your head, ayy
Alors il n'y a personne pour prier pour moi, vous êtes importantes
Thirty millions later, know the feds watchin'
Trente millions plus tard, je sais que les fédéraux surveillent
Auntie on my Telegram, like, "Be cautious!" (3)
Tante sur mon Telegram style "Sois prudent!"
I be hangin' out at Tam's, I be on Stockton (4)
Je traînerai chez Tam, je suis sur Stockton
I don't do it for the 'Gram, I do it for Compton (5)
Je ne le fait pas pour les Grammy, je le fais pour Compton
I'm willin' to die for this shit, nigga
Je suis prêt à mourir pour cette merde, mec
I'll take your fuckin' life for this shit, nigga
Je prendrai ta putain de vie pour ça, mec
We ain't goin' back to broke, family sellin' dope
Nous n'allons pas revenir en arrière, la famille vendant de la drogue
That's why you mainey-ass rap niggas better know
Voilà pourquoi, vous les manias du rap feriez mieux de la savoir

(Chorus:)
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'ma make it look sexy
Si je dois fesser le cul d'un gars, je lui donnerai l'air sexy
If I gotta go hard on a bitch, I'ma make it look sexy
Si je dois y aller fort avec une nana, je lui donnerai l'air sexy
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
Je m'arrête, sors, m'aère, ça parait sexy
They won't take me out my element
Ils ne me sortiront pas de mon élément
Nah, take me out my element
Non, pas me sortir de mon élément

I'm allergic to a bitch nigga, ayy
Je suis allergique aux tapettes
An imaginary rich nigga, ayy
Un mec riche imaginaire
Seven figures, ho, that's slimmer than my bitch figure, ayy
Sept chiffres, ho, c'est plus mince que mon propre chiffre
Goin' digital and physical on all y'all, ayy
Que ce soit digital ou physique par rapport à vous tous
Bunch of criminals and money in my phone calls, ayy
Un tas de criminels et de l'argent dans mes appels téléphoniques, ayy
We okay, we let the A1 fly
On est bien, on laisse le classe A voler
Relocate, jump on the same G5 (6)
Déménage, saute sur le même G5
Checkin' for me heavy 'cause I go yeah, I go yeah
Faites bien attention à moi parce que j'y vais ouais, j'y vais
They never been ready – yeah, I know yeah, know yeah
Ils n'ont jamais été prêts – ouais, je sais ouais je sais
100K spread across the floor, 'cross the floor, yeah
100000 $ se répandent sur le sol, sur le sol, ouais
None of y'all fuckin' with the flow yeah, the flow yeah
Aucun de vous ne joue avec le flow ouais le flow
Years in the makin', and don't y'all mistake it
Des années pour le faire, et ne vous méprenez pas
I got 'em by a landslide, we talkin' about races
Je les ai obtenus par une glissade, nous parlons de courses
You know this'll never be a tie, just look at their laces
Vous savez que ça ne sera jamais une égalité, regardez simplement leurs lacets
You know careers take off, just gotta be patient
Vous savez que les carrières décollent, il faut simplement être patient
Mr. One through Five, that's the only logic
Mr. One to Five, c'est la seule logique
Fake my death, go to Cuba, that's the only option
Feindre ma mort, allez à Cuba, c'est la seule option

(Chorus)

Damned if I do, if I don't (yuhhh)
Damné que je le fasse, que je ne le fasse pas (yuhhh)
Goddamn us all if you won't (yuhhh)
Foutus nous tous si vous ne le faites pas
Damn, damn, damn, it's a goddamn shame
Merde, merde, merde, c'est une foutue honte
You ain't frontline, get out the goddamn way
Vous n'êtes pas en première ligne, sortez d'une putain de façon

Niggas thought they wasn't gonna see me, huh?
Les mecs pensaient qu'ils ne me verraient pas, hein?
Niggas thought that K-Dot real life
Les mecs pensaient que la vraie vie de K-Dot
Was the same life they see on TV, huh?
Était la même vie qu'ils voient à la TV, heu?
Niggas wanna flex on me and be in L.A. for free, huh?
Les mecs voulaient me surpasser et être à L.A gratuitement, heu?
Next time they hit the 10 freeway, we need receipt, huh?
La prochaine fois qu'ils prennent l'autoroute 10, nous aurons besoin d'une réception, hein?
'Cause most of y'all ain't real
Parce que la plupart d'entre vous n'êtes pas sincères
Most of y'all gon' squeal
La plupart d'entre-vous allez couiner
Most of y'all just envy, but jealousy get you killed
La plupart d'entre-vous ne fais que jalouser, mais la jalousie vous tuera
Most of y'all throw rocks and try to hide your hand
La plupart d'entre-vous jettent des pierres et tentent de cacher leur main
Just say his name and I promise that you'll see Candyman (7)
Dites juste son nom et je vous promets que vous verrez Candyman
Because it's all in your eyes, most of y'all tell lies
Parce que c'est dans vos yeux, la plupart d'entre-vous racontent des mensonges
Most of y'all don't fade, most of y'all been advised
La plupart d'entre-vous ne disparaissent pas, la plupart d'entre-vous ont été avisés
Last LP I tried to lift the black artists
Dernier LP j'ai tenté de mettre en avant les artistes noirs
But it's a difference between black artists and wack artists
Mais c'est une différence entre les artistes noirs et les artistes médiocres

- Kendrick Lamar & Kid Capri:
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'ma make it look sexy
Si je dois fesser le cul d'un gars, je lui donnerai l'air sexy
It's the one and only, the world's greatest, the Kid Capri
C'est le seul, le plus grand du monde, le Kid Capri
If I gotta go hard on a bitch, I'ma make it look sexy
Si je dois y aller fort avec une nana, je lui donnerai l'air sexy
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
Je m'arrête, sors, m'aère, ça parait sexy
They won't take me out my element
Ils ne me sortiront pas de mon élément
Nah, take me out my element
Non, pas de mon élément
___________
(1) D.O.T peut-être l'abréviation de "Damage Over Time", pour des attaques telles que brûler ou saigner.
(2) (source genius)
Dans une interview de juin 2017, Kendrick a déclaré à Big Boy qu'il avait été piégé par trois ou quatre gars à l'Avalon Swap Meet à Los Angeles. Il avait 15 ans à l'époque. Les gars ont couru quand ils ont vu sa mère assister à l'altercation.
(3) (source genius)
Commissary: Une intendance de prison est un lieu de dépannage répondant aux besoins fondamentaux des détenus, produits d'hygiène, collations, papeterie, etc. Le compte est approvisionné leurs amis et la famille ou les salaires gagnés au sein la prison.
Virgules = des centaines de milliers de dollars.
(3) Telegram est une application de messagerie codée populaire, utilisée pour déjouer la surveillance du gouvernement.
(4) Tam’s Burgers est une chaîne de restauration rapide en Californie. Rue Stockton
(5) Grammy Awards récompenses dans le domaine de la musique.
Compton: ville de Los Angeles.
(6) G5: Gulfstream G500 est un jet