Paroles et traduction de la chanson «Unforgiving Arms» par Polly Scattergood

Bras Sans Pitié

Harm you to fall into my unforgiving arms
Te blesser en tombant dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié

He’s a typical writer
C'est un écrivain typique
Always in love with what is gone
Toujours amoureux de ce qui est déjà parti
And I am a, a typical sinner
Et je suis une, une pécheresse typique
With a knife inside my back jean pocket
Avec un couteau dans la poche arrière de mon jean
And a weather girl
Et une fille de saison
With a pretty little pearl or two
Avec une jolie petite perle ou deux
To keep him happy
Pour le rendre heureux
In a unforgiving world
Dans un monde sans pitié
Full of cheats and creeps
Plein d'escrocs et de tordus
Who lick the crumbs up
Qui lèchent les miettes
They lick the crumbs up
Ils lèchent les miettes
And steal the magic
Et volent la magie

So would it
Alors est-ce que ça
Harm you to fall into my unforgiving arms
Te blesserait de tomber dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié

Would it
Est-ce que ça
Harm you to fall into my unforgiving arms
Te blesserait de tomber dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié

I’m a typical bitch some day’s
Je suis une connasse typique, parfois
I hate to say that I'm sorry
Je déteste dire que je suis désolée
So I just I just go away
Donc je, je mets tout simplement les voiles
'Cause I try my best to make him happy
Car j'essaye du mieux que je peux de le rendre heureux
But it’s not a piece of cake
Mais c'est pas de la tarte
When you feel so bitter
Quand tu te sens aussi amer
You’re still untwisting
T'es toujours en train de te défaire
Like something that you ain’t
Comme un truc qu'on n'essaye même pas
Trying to turn things round and make life easier
De faire tourner rond afin de se rendre la vie plus simple
Today
Aujourd'hui

So would it
Alors est-ce que ça
Harm you to fall into my unforgiving arms
Te blesserait de tomber dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié

Would it
Est-ce que ça
Harm you to fall into my unforgiving arms
Te blesserait de tomber dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié

He's like a second hand bookshop
Il est comme une bibliothèque de seconde main
He won't let me in, in case I crease his pages
Il ne me laissera pas entrer, au cas où je plierais ses pages
So I get, I get all stuck up
Du coup je reste, je reste planté là
'Cause he thinks I don't care when I want to fix things
Parce qu'il pense que je m'en fiche alors que je veux arranger les choses
Today
Aujourd'hui

So would it
Alors est-ce que ça
Harm you to fall into my unforgiving arms
Te blesserait de tomber dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié

Would it
Est-ce que ça
Harm you to fall into my unforgiving arms
Te blesserait de tomber dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié
Into my unforgiving arms
Dans mes bras sans pitié