Paroles et traduction de la chanson «Butterfly» par BTS / 방탄소년단

Amugeosdo saenggakhaji ma
Ne pense à rien
Neon amu maldo kkeonaejido ma
Ne dis rien, pas un mot
Geunyang naege useojwo
Fais-moi un sourire

Nan ajikdo mitgijiga anha
Je n'arrive toujours pas à y croire
I modeun ge da kkumin geot gata
Tout ça ressemble à un rêve
Sarajiryeo hajima
N'essaie pas de disparaître

Is it true ? Is it true ?
Est-ce vrai ? Est-ce vrai ?
You you
Toi, toi
Neomu areumdawo duryeowo
Tu es si belle que cela m’effraie
Untrue Untrue
Irréelle, irréelle
You, you, you
Toi, toi, toi

Gyeote meomulleojullae
Est-ce que tu vas rester à mes côtés ?
Naege yaksokhaejullae
Est-ce tu me le promets ?
Son daemyeon naragalkka buseojilkka
Si je lâche ta main, tu t'envoleras et disparaîtras
Geopna geopna geopna
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur

Siganeul meomchullae
Arrêteras-tu le temps ?
I sungani jinamyeon
Quand ce moment prendra fin
Eopseossdeon iri doelkka neol ilheulkka
Ce soit comme s’il ne s’était jamais produit
Geopna geopna geopna
J’ai peur, j'ai peur, j'ai peur

Butterfly, like a Butterfly
Papillon, comme un papillon
Machi Butterfly, bu butterfly cheoreom
Juste comme un papillon pa-papilllon
Butterfly, like a butterfly
Papillon, comme un papillon
Machi Butterfly, bu butterfly cheoreom
Juste comme un papillon pa-papilllon

Neon machi Butterfly
Tu es comme un papillon
Meolliseo humchyeobwa
Je t’observe de loin
Son daheumyeon neol ilheulkka
Si nos mains se touchent, vais-je te perdre ?
I chilheuk gateun
C’est l’effet papillon
Eodum sok nal balkhineun nabihyogwa
Tu brilles dans l'obscurité
Ni jageun sonjit han beone
Ton doux toucher
Hyeonsireul ijeo nan
Me fait tout oublier la réalité

Salmyeosi sseudadeumneun baram gata
Comme une brise qui me caresse
Salposi pyoryuhaneun meonji gata
Comme la poussière qui se laisse porter
Neon geogi issjiman waenji dahji anha
Tu es là, mais pour une raison je ne peux pas t’atteindre
Stop
Stop
Kkum gateun neon naege butterfly, high
Toi qui es égale à un rêve, tu es un papillon haut pour moi

Untrue, untrue
Iréelle, iréelle
You, you, you
Toi, toi, toi

Simjangeun memareun sorireul nae
Un son désertique vient de mon cœur
Kkuminji hyeonsirinji al su eopsne
Je ne sais pas si c'est un rêve ou la réalité
Naui haebyeonui kapeukayeo
Mon "kafka" sur le rivage
Jeogi supeuro gajin marajwo
Ne t'aventure pas dans cette forêt
Nae maeumeun ajik neo wie buseojyeo
Mon cœur vole toujours en éclats pour toi
Jogakjogak kkamahge noga heulleo
Les morceaux ont sombré
(Nan geunyang idaero jeungbalhago sipeo)
Je veux juste disparaître comme ça
Nae sarangeun yeongwonin geol
Mon amour pour toujours
It's all FREE for you
Il est libre pour toi
Baby
Bébé