Paroles et traduction de la chanson «Am I Wrong» par BTS / 방탄소년단

(Ai-je tort?)

The world's goin' crazy
Le monde devient fou
Neon eottae how bout ya
Et toi ? Et toi ?
You think it is okay ?
Tu penses que tout va bien ?
Nan jom anin geot gateo
Je ne pense pas que ça va aussi bien
Gwiga isseodo deutjil anheo
Tu as des oreilles mais tu n'entends pas
Nuni isseodo bojil anheo
Tu as des yeux mais tu ne vois pas
Da maeume mulgogiga sareo
Des poissons vivent dans nos cœurs
Gyae ireum SELFISH, SELFISH
Ils portent le nom d'ÉGOÏSME, ÉGOÏSME

Urin da gae dwaeji hwanaseo gae doeji
On est tous des chiens et des cochons, on le devient en s'énervant
Hwangsae VS baepsae jeonjaengiya errday
Cigogne vs baepsae*, chaque jour la guerre
Michin sesangi yeah (uh, oh)
Monde fou, yeah (uh, oh)
Uril michige hae
Qui nous rend fou
Geurae urin da CRAZY
On est tous fous
Ja sorijilleo MAYDAY MAYDAY
Maintenant crie MAYDAY, MAYDAY

On sesangi da michin geot gata kkeutin geot gata
On dirait que le monde entier est devenu fou, c'est la fin
Oh why ? (Oh why ?)
Oh pourquoi ? (Oh pourquoi ?)
Oh why ? (Oh why ?)
Oh pourquoi ? (Oh pourquoi ?)
Oh why, why, why, why ?
Oh pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
(OH MY GOD)
(OH MON DIEU)

(Am I Wrong ?)
(Ai-je tort ?)
Naega mwo teullin malhaesseo (Am I wrong ?)
Ai-je dis quelque chose de mal ? (Ai-je tort ?)
Naega mwo geojismalhaesseo
Ai-je menti ?
Going crazy (michyeosseo michyeosseo)
Je deviens fou (fou, fou)
Crazy (michyeosseo michyeosseo)
Fou (fou, fou)
Am I Wrong ? (Am I wrong ?)
Ai-je tort ? (Ai-je tort ?)
Am I Wrong ? (Am I wrong ?)
Ai-je tort ? (Ai-je tort ?)
Eodiro ganeunji
Où est-ce que je vais ?
Sesangi michyeo doragane (Am I wrong ?)
Le monde devient fou (Ai-je tort ?)

Are you ready for this ? (Am I wrong ?)
Es-tu prêt à ça ? (Ai-je tort ?)
Are you ready for this ? (Am I wrong ?)
Es-tu prêt à ça ? (Ai-je tort?)
Are you ready for this ? (Am I wrong ?)
Es-tu prêt à ça ? (Ai-je tort ?)
(NO I'M NOT)
(NON, JE NE LE SUIS PAS)

Geuraemma niga michingyeo
C'est vrai, tu es devenu fou
Michin sesange an michin ge michingyeo
Ne pas être fou dans un monde de fous est fou
On cheonji sabangi HELL YEAH
La terre, le ciel et tout le reste OUAIS BORDEL
Onrain opeuraini HELL YEAH
Online et offline OUAIS BORDEL

Nyuseureul bwado amureohji anhdamyeon
Si les actualités ne t’affectent pas
Geu daesgeuri amureohji anhdamyeon
Si ce commentaire n’est rien pour toi
Geu jeungoga amureohji anhdamyeon
Si toute cette haine ne te fait rien
Neon jeongsang anin ge bijeongsang
Tu n’es pas normal, tu es anormal

On sesangi da michin geot gata kkeutin geot gata
On dirait que le monde entier est devenu fou, c'est la fin
Oh why ? (Oh why ?)
Oh pourquoi ? (Oh pourquoi ?)
Oh why ? (Oh why ?)
Oh pourquoi ? (Oh pourquoi ?)
Oh why, why, why, why ?
Oh pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
(OH MY GOD)
(OH MON DIEU)

(Am I Wrong ?)
(Ai-je tort?)
Naega mwo teullin malhaesseo (Am I wrong ?)
Ai-je dis quelque chose de mal ? (Ai-je tort ?)
Naega mwo geojismalhaesseo
Ai-je menti ?
Going crazy (michyeosseo michyeosseo)
Je deviens fou (fou, fou)
Crazy (michyeosseo michyeosseo)
Fou (fou, fou)
Am I Wrong ? (Am I wrong ?)
Ai-je tort? (Ai-je tort ?)
Am I Wrong ? (Am I wrong ?)
Ai-je tort ? (Ai-je tort ?)
Eodiro ganeunji
Où est-ce que je vais ?
Sesangi michyeo doragane (Am I wrong ?)
Le monde devient fou (Ai-je tort ?)

Michin sesang gireul ilheodo (Am I wrong ?)
Même si je marche dans ce monde de fous (Ai-je tort ?)
Ajigeun deo salgo sipeo
Je veux quand même vivre très longtemps
Chajgo sipeo naui mideumeul
Je veux la trouver, ma foi

(Am I Wrong ?)
(Ai-je tord ?)
Naega mwo teullin malhaesseo (Am I wrong ?)
Ai-je dis quelque chose de mal ? (Ai-je tort?)
Naega mwo geojismalhaesseo
Ai-je menti ?
Going crazy (michyeosseo michyeosseo)
Je deviens fou (fou, fou)
Crazy (michyeosseo michyeosseo)
Fou (fou, fou)
Am I Wrong ? (Am I wrong ?)
Ai-je tort ? (Ai-je tort ?)
Am I Wrong ? (Am I wrong ?)
Ai-je tort? (Ai-je tort ?)
Eodiro ganeunj
Où est-ce que je vais ?
Sesangi michyeo doragane (Am I wrong ?)
Le monde devient fou (Ai-je tort ?)

Are you ready for this ?
Es-tu prêt à ça ?
Are you ready for this ?
Es-tu prêt à ça ?
Are you ready for this ?
Es-tu prêt à ça ?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Un baepsae est un petit oiseau (en rapport avec une citation asiatique)