Paroles et traduction de la chanson «Boy Meets Evil» par BTS / 방탄소년단

(Un garçon rencontre le diable)

Eoduwojyeo ga nae miraeui bicc
La lueur de mon avenir s'assombrit
Chigi eorin sarange ilheun kkumui gil
À cause de mes amours enfantins, je me suis perdu dans mon chemin de rêve
Nae yamangui dokgi maeil kareul garassji
Chaque jour, j'ai aiguisé mon couteau d'une ambition empoisonnée
But chameul su eopsneun nae yoksime kareun mudyeojyeo
Mais à cause de ma cupidité, la lame s'est émoussée
Algo isseo da
Je sais tout ça

I sarangeun akmaui tto dareun ireum
Cet amour est un autre nom pour le diable
Soneul japji ma
Lâche ma main
Oechyeossjiman jeobeoryeossji nae yangsimeul
J'ai beau crier, j'ai trahi ma conscience
Nari galsurok neukkineun nalkaroun hyeonsildeul
Jour après jour, je découvre la dure réalité
Hyeonsire jjijgyeo bulkge mudeun pideul
La réalité déchire mes veines de sang rouge
Saenggak moshaessji
Je n'aurais jamais pensé
Geu yoksimi jiogeul bureuneun napari doel jineun
Que ma cupidité deviendrait un klaxon faisant appel à l'enfer
Breathe (breathe, breathe, breathe)
Respire (respire, respire, respire)

Sumi chaoreugo
Je suffoque
Dwiteullin hyeonsire nun gamneun maeil bam
Chaque soir, je ferme les yeux dans une fausse réalité
Ullineun bigeugui oreugol
Au son d'une boîte à musique à la mélodie tragique
But i joereul beosgien
Mais pour que mes pêchés soient pardonnés
Geugeol ijneun ge dangchoe pogiga andwae
Je ne peux pas abandonner et l'oublier
Geu ipsuri neomu dalkomhaessgie
Parce que ses lèvres étaient trop douces
Yeonaee chwihaeseo beoryeojin mirae
J'ai abandonné mon futur pour t'aimer
Kkaeeonago bol ttaen imi sabangen jiroe
Quand je me lève, je suis entouré de pièges
Geondeuril su eopsneun maeseoun juwiui siseondeul
Des regards froids et intangibles
Gijeogeul oechyeo i hyeonsire
Je crie pour un miracle dans cette réalité
(Rewind)
(Rembobine)
Michidorok johassji
Étant follement heureux
Dalkomhame jungdokdoen byeongsin
J'étais un idiot fou de ta douceur
Geurae byeongsin, sin, sin
Ouais un idiot, idiot, idiot
Nohchigin silheosseo akmaui songireul
Je ne voulais pas lâcher la main du diable

Too bad but it's too sweet
Trop mauvais mais c'est trop doux
It's too sweet, it's too sweet
C'est trop doux, c'est trop doux
Too bad but it's too sweet
Trop mauvais mais c'est trop doux
It's too sweet, it's too sweet
C'est trop doux, c'est trop doux

Too bad but it's too sweet
Trop mauvais mais c'est trop doux
It's too sweet, it's too sweet
C'est trop doux, c'est trop doux
Too bad but it's too sweet
Trop mauvais mais c'est trop doux
It's too sweet, it's too sweet
C'est trop doux, c'est trop doux

It's too evil
C'est trop mal
It's too evil
C'est trop mal
It's too evil
C'est trop mal
Yeah it's evil...
Ouais, c'est trop mal...