Paroles et traduction de la chanson «Oh Brother» par Frank Turner

Oh Frère

I never had a brother, old friend you had three.¹
Je n’ai jamais eu de frère, toi mon vieil ami tu en as trois.
You always said that if you had another one it would be me.
Tu as toujours dit que si tu en avais un autre ce serait moi.
When you come through the flames, not everything has survived;
Quand tu viens dans les flammes, rien ne survit ;
Forget about family now, we've got our old flyers,
Oublions la famille maintenant nous avons nos vieux dépliants,
Lame tattoos,²
Les mauvais tatouages,
The in-jokes and memories,
Les privates jokes et les souvenirs,
The misspent youth.
La jeunesse étrange.
And yeah we ran out of miles,
Et oui nous avons avalé les kilomètres,
I guess that's true,
Je suppose que c’est vrai,
But I know I'll see you when I see you.
Mais je sais que je te verrai quand je te verrai.

I had a new guitar, you had a drumkit,
J’ai une nouvelle guitare, tu as un une batterie,
And I knew the chords to "Smells Like Teen Spirit".
Et je connaissais les accords de "Smells Like Teen Spirit".³
Long summer afternoons washed out in the haze,
Les longs après-midi d’été ont disparu dans la brume,
I'll come round to your place, your folks are away
Je venais par chez toi, tes parents n’étaient pas là
For a while,
Pour un certain temps,
So let's play
Alors jounons
Till we're tired,
Jusqu’à ce qu’on soit fatigués,
And then hey,
Et après hey,
It's “Goodbye”,
C’est l’"au revoir",
But I know I'll see you when I see you.
Mais je sais que je te verrai quand je te verrai.

This isn't where it ends;⁴
Ce n’est pas ici que ça se termine ;
The world will keep on turning,
Le monde continuera de tourner,
We'll all make more mistakes, we'll all have time to make amends.
Nous ferons d’autres erreurs, nous aurons le temps de nous améliorer.
We'll carry different loads,
Nous porterons des responsabilités différentes,
We'll all get different blisters,
Nous aurons tous deux des ampoules différentes,
Even so you know we'll miss them when we're finally out of road.
Même si tu le sais elles nous manqueront quand nous serons finalement au bout du chemin.

Time it will change us but don't you forget:
Le temps nous changera mais n’oublie jamais :
You are the only brother I've got.
Tu es le seul frère que j’ai.
I'll see you when I see you.
Je te verrai quand je te verrai.
__________
¹ Cette chanson fait référence à Ben Dawson, le plus vieil ami de Frank
² Ils ont tout les deux les initiales de l'autre tatouées sur leurs jambes droites.
³ Smells Like Ten Spirit est une chanson de Nirvana qui fait partie des chansons les plus facile à apprendre à jouer.
⁴ Il fait référence à la séparation du premier groupe qu'ils avaient ensemble Million Dead