Paroles et traduction de la chanson «Con Clavi Con Dio» par Ghost B.C.

Con Clavi Con Dio

Lucifer,
We are here
For your praise
Evil One
Lucifer,
Nous sommes ici
Pour te louer,
Toi le Malin
Our conjuration sings Infernal Psalms
And smear the smudge in bleeding palms
Notre association chante des psaumes Infernaux
Et crucifie Jésus*

Siamo con clavi
Siamo con Dio
Siamo con il nostro Dio Scuro
C'est nous qui avons les clous*
Nous sommes avec Dieu,
Nous sommes avec notre Dieu Obscur

Demigod,
Our task
Behind mask,
Chosen Son
Demi-Dieu,
C'est notre mission*
Derrière le masque,
Fils Choisi
Oh, you Rebel Chief, destroyer of the Earth
Rise from precipice through birth
Oh Chef Rebelle, destructeur de la Terre
Sors du précipice par la naissance

Sathanas,
We are one,
Out of three,
Trinity
Satan,
Nous ne faisons qu'un,
Contre les trois
(Contre) la trinité

Siamo con clavi
Siamo con Dio
Siamo con il nostro Dio Scuro
C'est nous qui avons les clous*
Nous sommes avec Dieu,
Nous sommes avec notre Dieu Obscur
__________
*J'ai pris quelques libertés pour rendre la traduction plus compréhensible. En effet c'est le premier texte du premier album de Ghost. Ici, le groupe se présente, il annonce quel est son rôle.
"And smear the smudge in bleeding palms"
serait littéralement traduit par "et étale la tâche à l'intérieur des paumes ensanglantées", mais avec la référence aux clous tout au long de la chanson ("Siamo con clavi"), il semble évident que les paumes ensanglantées sont celles du christ. Ghost se pose donc comme un conclave (d'où le jeu de mot en latin "con-clavi") adorateur de Satan (le Malin) à qui il s'adresse dans le premier couplet, et profanateur. Il fait du mal à la religion chrétienne, il "crucifie Jésus". Dans le deuxième couplet, les interpellations "Demigod" et "Chosen Son" ne font pas référence à Satan mais à son fils, un demi-dieu, l'équivalent satanique de Jésus, c'est à dire l'Antéchrist. Comme nous le verrons dans les chansons suivantes, le but du groupe est, par la prière et les cérémonies, d'amener à la naissance de ce fils choisi: will come Year Zero ;)