Paroles de la chanson «Try This At Home» par Frank Turner

Let's inherit the earth¹, because no one else is taking it.
Héritons de la Terre, parce que personne d’autre ne la prend.
Come on, do your worst before the moment's passed.
Allez, faisons le pire avant que ce moment soit passé.
In bedrooms across England and all the Western world,
Dans les chambres d’Angleterre et dans l’ouest du monde,
There's posters and there's magazines but the music isn't ours.
Il y a des posters et des magazines mais la musique n’est pas là notre.

Because we write love songs in C, we do politics in G,
Parce qu’on écrit des chansons d’amour en C, on fait la politics en G,
We sing songs about our friends in E minor.²
On chante des chansons sur nos amis en E mineur.
So tear down the stars now and take up your guitars,
Alors détruisons les stars maintenant et prenons nos guitares,
Come on, folks and try this at home.
Allez les gens et essayez ça à chez vous.

Let's stop waiting around for someone to patronize us;
Arrêtons d’attendre pour avoir quelqu’un qui nous chapeaute ;
Let's hammer out a sound that speaks of where we've been.
Martelons un son qui raconte d’où l’on vient.
Forget about the haircuts, the stupid skinny jeans,
Oublie la coupe de cheveux, le stupide jeans serré,
The stampedes and the irony, the media fed scenes.
La débandade et l’ironie dont les médias nourrissent la scène.

Because we write love songs in C, we do politics in G,
Parce qu’on écrit des chansons d’amour en C, on fait la politics en G,
We sing songs about our friends in E minor.
On chante des chansons sur nos amis en E mineur.
So tear down the stars now and take up your guitars,
Alors détruisons les stars maintenant et prenons nos guitares,
Come on, folks and try this at home.
Allez les gens et essayez ça à chez vous.

Because the only thing that punk rock should ever really mean
Parce que le seul message que le punk rock transmettra au monde
Is not sitting around and waiting for the lights to go green,
N’est pas de s’asseoir et d’attendre que les lumières deviennent vertes,
And not thinking that you're better because you're stood up on a stage.
Et de ne pas penser que tu es les meilleures parce que tu es debout sur la scène.
If you're oh so fucking different then who cares what you have to say?
Si tu es si putain de différent qui s’intéresse à ce que tu as à dire ?

Because there's no such thing as rock stars,
Parce qu’il n’y a pas de truc comme les rock stars,
There's just people who play music,
Il y a juste des personnes qui jouent de la musique,
And some of them are just like us,
Et certain d’eux sont juste comme nous,
And some of them are dicks.
Et certain d’eux sont des connards.
So quick, turn off your stereo,
Donc rapidement, éteins ta chaîne hifi,
Pick up that pen and paper.
Prends un crayon et du papier.
You could do much better
Tu peux faire tellement mieux
Than some skinny half-arsed English country singer.³
Qu’un maigre chanteur de country anglais qui fait les choses à moitié.

Because we write love songs in C, we do politics in G,
Parce qu’on écrit des chansons d’amour en C, on fait la politics en G,
We sing songs about our friends in E minor.
On chante des chansons sur nos amis en E mineur.
So tear down the stars now and take up your guitars,
Alors détruisons les stars maintenant et prenons nos guitares,
Come on, folks and try this at home.
Allez les gens et essayez ça à chez vous.
__________
¹ Frank fait une fois de plus référence à la bible en citant Mathieu 5.5 "Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre !"
² C, G et Eminor sont des accords musicaux. Ici Frank fait différence aux thèmes et aux accords qu'il utilise dans ses autres chansons.
³ Avec cette phrase, il fait référence à lui même. Il avait même cette dénomination sur son compte Twitter pendant un temps.