Paroles et traduction de la chanson «Dead Man Walking» par Butcher Babies

Dead Man Walking
L'homme mort qui marche

Sorry to disappoint you
Désolé de te décevoir
But you can't even grasp what I've been through
Mais tu ne peux pas comprendre ce que j'ai traversé
In the end, you've engraved this in my head
Au final, tu as gravé ça dans ma tête
You told me to be dead
Tu m'as dit d'être morte
Do you even know what you said
Sais-tu même ce que tu as dit
Remember when I closed my eyes and took my last breath
Souviens-toi quand j'ai fermé mes yeux et que j'ai pris mon dernier souffle
By the grasp of your hands clinched tight around my neck
Par l'étreinte de tes mains serrées autour de mon cou
So you made me this way, you created this mistake
Alors tu m'as faite de cette façon, tu as créé cette erreur
You tried to put me away with every blow I would take
Tu as essayé de m'enfermer avec chaque coup que je prenais
But I grew up now and I'm sorry to say
Mais j'ai grandi maintenant et je suis désolée de dire
I'm exactly like you
Que je suis exactement comme toi
A fucking mistake
Une putain d'erreur

Sorry to humiliate you
Désolé de t'humilier
But they have never felt dead like I do
Mais ils ne se sont jamais sentis mort comme je le fais
Tore out my insides, left me to die
Tu as déchiré mes entrailles, m'a laissé pour morte
I crawled like a dog to save my own life
J'ai rampé comme un chien pour sauver ma propre vie
Sorry to disappoint you
Désolé de te décevoir
But you can't even grasp what I've been through
Mais tu ne peux pas savoir ce que j'ai traversé
They ate me alive they ate me alive
Ils m'ont mangé vivante ils m'ont mangé vivante
I curled up and died because they ate me alive
Je me suis recroquevillée et suis morte parce qu'ils m'ont mangée vivante
Where were you when I learned to take it like a man
Où étais-tu quand j'ai appris à le prendre comme un homme
Where were you when I learned to stand
Où étais-tu quand j'ai appris à me tenir debout
Where were you when I learned to take it like a man
Où étais-tu quand j'ai appris à le prendre comme un homme

Dead man walking
L'homme mort qui marche
Chipping at my soul and taking it in slow
Coupant mon âme et la prenant lentement
He's dead man walking
Il est un homme mort qui marche
Someones in my head I swear
Quelques-uns dans ma tête je le jure
Now I can say that I know what it's like to play dead
Maintenant je peux dire que je sais ce que ça fait de jouer le mort
Dead man dies
L'homme mort meurt
And I still see your twitching ghost
Et je continue de voir ton fantôme qui se crispe
When I'm looking in the mirror
Quand je suis en train de regarder dans le miroir
Do you see mine
Est-ce que tu vois le mien
We are one in the same, I swear
Nous ne formons qu'un, je le jure
Now I can say that I know what it's like to play dead
Maintenant je peux dire que je sais ce que ça fait de jouer le mort
Dead man walking
L'homme mort qui marche

Sorry to repulse you
Désolé de te repousser
But you have never fought life like I do
Mais tu n'as jamais combattu la vie comme je le fais
Forgot how to cry, learned how to lie
Oublié comment pleurer, appris comment mentir
I put you away to the back of my mind
Je t'ai enfermé à l'arrière de mon esprit
Sorry to disgust you
Désolé de te dégoûter
But you can't even taste what I've been through
Mais tu ne peux même pas goûter ce que j'ai traversé
They ate me alive they ate me alive
Ils m'ont mangé vivante, ils m'ont mangé vivante
I curled up and died cause they ate me alive
Je me suis recroquevillée et suis morte parce qu'ils m'ont mangée vivante

Where were you when I learned to take it like a man
Où étais-tu quand j'ai appris à le prendre comme un homme
Where were you when I learned to stand
Où étais-tu quand j'ai appris à rester debout
Where were you when I learned to take it like a man
Où étais-tu quand j'ai appris à le prendre comme un homme

Dead man walking
L'homme mort qui marche
Chipping at my soul and taking it in slow
Coupant mon âme et la prenant lentement
He's dead man walking
Il est un homme mort qui marche
Someones in my head I swear
Quelques-uns dans ma tête je le jure
Now I can say that I know what it's like to play dead
Maintenant je peux dire que je sais ce que ça fait de jouer le mort
Dead man dies
L'homme mort meurt
And I still see your twitching ghost
Et je vois toujours ton fantôme qui se crispe
When I'm looking in the mirror
Quand je suis en train de regarder dans le miroir
Do you see mine
Est-ce que tu vois le mien
We are one in the same, I swear
Nous ne formons qu'un, je le jure
Now I can say that I know what it's like to play dead
Maintenant je peux dire que je sais ce que ça fait de jouer le mort
Dead man walking
L'homme mort qui marche

Where were you when I learned to take it like a man
Où étais-tu quand j'ai appris à le prendre comme un homme
Where were you when I learned to stand
Où étais-tu quand j'ai appris à tenir debout
Where were you when I learned to take it like a man
Où étais-tu quand j'ai appris à le prendre comme un homme
Where were you when I learned to take to like a man
Où étais-tu quand j'ai appris à le prendre comme un homme
Where were you when I learned to stand
Où étais-tu quand j'ai appris à tenir debout
Where were you when I learned to take it like a man
Où étais-tu quand j'ai appris à le prendre comme un homme

Dead man walking
L'homme mort qui marche
Chipping at my soul and taking it in slow
Coupant mon âme et la prenant lentement
He's dead man walking
Il est un homme mort qui marche
Someones in my head I swear
Quelques-uns dans ma tête je le jure
Now I can say that I know what it's like to play dead
Maintenant je peux dire que je sais ce que ça fait de jouer le mort
Dead man dies
L'homme mort meurt
And I still see your twitching ghost
Et je vois toujours ton fantôme qui se crispe
When I'm looking in the mirror
Quand je suis en train de regarder dans le miroir
Do you see mine
Est-ce que tu vois le mien
We are one in the same, I swear
Nous ne formons qu'un, je le jure
Now I can say that I know what it's like to play dead
Maintenant je peux dire que je sais ce que ça fait de jouer le mort
Dead man walking
L'homme mort qui marche