Paroles et traduction de la chanson «Your Band Is All The Rage» par Lana Del Rey

I think we're losing what we used to have, you know?
You loved me better one year ago
Don't let me down
Don't let me down so low
But, I won't be ashamed if you leave me
I won't be all that mad if you go
'Cause I know
Yes, I know
Je pense qu'on est en train de perdre notre relation, tu sais ?
Tu m'aimais plus il y a un an
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas tomber si bas
Mais, je n'aurai pas honte si tu me quittes
Je ne le prendrai pas si mal si tu pars
Parce que je sais
Oui, je sais

You always spending all that stupid time with your band on the road
But, your band is all the rage
So, I've been told
But, you can still come home
You can still come home when you want
And I won't be ashamed to take you back in
Won't be ashamed to put a kiss on your lips
'Cause I know, I know
Tu passes toujours tout ton temps avec ta bande sur la route
Mais, ta bande fait fureur
Donc, je suis au courant
Mais, tu peux toujours rentrer à la maison quand tu veux
Je n'aurai pas honte de t’accueillir à nouveau chez moi
Je n'aurai pas honte de déposer un baiser sur tes lèvres
Parce que je sais, je sais

Boy, don't call me up quickly on the phone
It's been five nights since I heard the tone of your voice
You act like everything's alright
But, we both know, we both know that it's not
And it's far from ever being good again
But, I'm gonna love you forever
If you come back, I'll take you back in, baby
Back in, baby
Back in...back in...
Chéri, ne m'appelle pas pour un court instant sur mon téléphone
Ça fait cinq nuits que je n'ai pas entendu le son de ta voix
Tu fais comme si tout allait bien
Mais, nous savons tous les deux, nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas
Et on est loin de pouvoir arranger ça
Mais, je vais t'aimer pour toujours
Si tu reviens, tu seras le bienvenu, bébé
Reviens, bébé
Reviens, reviens...

I love you more than I will even know
You're so special
I guess that's why you got it where you go
But, when you get real big, baby
Remember that little old cowgirl
Waiting for you back in that red river valley
Waiting back in that Tallahasee
I love you
Je t'aime plus que je ne le saurai jamais
Tu es tellement spécial
Je suppose que c'est pour ça que tu en es arrivé là
Mais, que tu deviendras vraiment important, bébé
Souviens-toi de cette petite paysanne
Qui attend ton retour dans cette vallée rouge
Qui attend ton retour dans le Tallahasee
Je t'aime