Paroles et traduction de la chanson «The Fighter» par In This Moment

The fighter
La combattante

I don't need you to save me
Je n'ai pas besoin de toi pour me sauver
I don't need you to cure me
Je n'ai pas besoin de toi pour me guérir
I don't need you
Je n'ai pas besoin de toi
And your antidote
Et de ton antidote
For I am my disease
Car je suis ma maladie

I don't need you to free me
Je n'ai pas besoin de toi pour me libérer
I don't need you to help me
Je n'ai pas besoin de toi pour m'aider
I don't need you
Je n'ai pas besoin de toi
to lead me through the light
Pour me guider à travers la lumière
For I will always fall
Car je tomberai toujours

I will fall and rise above
Je tomberai et surmonterai
And in your hate I find love
Et dans ta haine je trouve l'amour
'Cause I'm a survivor
Parce que je suis une survivante
Yeah, I am a fighter
Oui, je suis une combattante

I will not hide my face
Je ne cacherai pas mon visage
I will not fall from grace
Je ne tomberai pas de la grâce
I'll walk into the fire, baby
Je marcherai dans le feu, bébé
All my life I was afraid to die
Toute ma vie j'ai eu peur de mourir
But now I come alive inside these flames
Mais maintenant je viens vivante à l'intérieur de ces flammes

You don't want me to love you
Tu ne veux pas que je t'aime
You don't want me to need you
Tu ne veux pas que j'ai besoin de toi
You don't want to look at me,
Tu ne veux pas me regarder
For you will turn to stone
Car tu te retrouveras en pierre

You don't want me to hurt you
Tu ne veux pas que je te fasse mal
You don't want me to bite you
Tu ne veux pas que je te morde
You don't want me
Tu ne veux pas de moi
Or my aching soul
Ou de mon âme douloureuse
For I will only fall
Car je tomberai seulement

And rise again
Et me relèverai encore
Your venomous heroine
Ta venimeuse héroïne
'Cause I'm a survivor
Parce que je suis une survivante
Yeah, I am a fighter
Oui, je suis une combattante
I will fall and rise above
Je tomberai et surmonterai
And in your hate I find love
Et dans ta haine je trouve l'amour
'Cause I'm a survivor
Parce que je suis une survivante
Yeah, I am a fighter
Oui, je suis une combattante

I don't need you to save me
Je n'ai pas besoin de toi pour me sauver
'Cause I'm a survivor
Parce que je suis une survivante
Yeah, I am a fighter
Oui, je suis une combattante

I will not hide my face
Je ne cacherai pas mon visage
I will not fall from grace
Je ne tomberai pas de la grâce
I'll walk into the fire, baby
Je marcherai dans le feu, bébé
All my life I was afraid to die
Toute ma vie j'ai eu peur de mourir
But now I come alive inside these
Mais maintenant je viens vivante à l'intérieur de ces flammes
'live inside these
Je vis à l'intérieur de ces..
'live inside these flames
Je vis à l'intérieur de ces flammes