Paroles et traduction de la chanson «Friends In Low Places» par Garth Brooks

Amis dans des endroits peu recommandables

Blame it all on my roots
La faute à mes racines
I showed up in boots
Je suis venu en bottes
And ruined your black tie affair (1)
Et j'ai ruiné ta réception habillée
The last one to know
Le dernier à savoir
The last one to show
Le dernier à se montrer
I was the last one
J'étais le dernier
You thought you'd see there
Que tu pensais voir là-bas

And I saw the surprise
Et j'ai vu la surprise
And the fear in his eyes
Et la peur dans ses yeux
When I took his glass of champagne
Quand j'ai pris son verre de champagne
And I toasted you
Et que je t'ai portée un toast
Said, honey, we may be through
J'ai dit 'Chérie, on peut en avoir fini
But you'll never hear me complain
Mais tu ne m'entendras jamais me plaindre

'Cause I've got friends in low places
Parce que j'ai des amis dans des endroits peu recommandables
Where the whiskey drowns
Où le whisky coule
And the beer chases my blues away
Et la bière chasse ma tristesse
And I'll be okay
Et j'irai bien
I'm not big on social graces
Je ne suis pas doué pour l'élégance sociale
Think I'll slip on down to the oasis
Je pense que je vais glisser vers l'oasis
Oh, I've got friends in low places
Oh j'ai des amis dans des endroits peu recommandables

(Instru)

Well, I guess I was wrong
Bien, je suppose que j'avais tort
I just don't belong
Ma place n'est pas ici
But then, I've been there before
Mais alors, j'y étais avant
Everything's all right
Tout va bien
I'll just say goodnight
Je dirai juste bonne nuit
And I'll show myself to the door
Et je me montrerai la porte
Hey, I didn't mean
Hé, je ne voulais pas
To cause a big scene
Causer un esclandre
Just give me an hour and then
Donne-moi juste une heure et ensuite
Well, I'll be as high
Bien, je serai aussi grand
As that ivory tower
Que cette tour d'ivoire
That you're livin' in
Dans laquelle tu vis

'Cause I've got friends in low places
Parce que j'ai des amis dans des endroits peu recommandables
Where the whiskey drowns
Où le whisky coule
And the beer chases my blues away
Et la bière chasse ma tristesse
And I'll be okay
Et j'irai bien
I'm not big on social graces
Je ne suis pas douée pour l'élégance sociale
Think I'll slip on down to the oasis
Je pense que je vais glisser vers l'oasis
Oh, I've got friends in low places
Oh j'ai des amis dans des endroits peu recommandables

I guess I was wrong
Je suppose que j'avais tort
I just don't belong
Ma place n'est pas ici
But then, I've been there before
Mais alors, j'y étais avant
And everything is alright
Et tout va bien
I'll just say goodnight
Je dirai juste bonne nuit
And I'll show myself to the door
Et je me montrerai la porte
I didn't mean to cause a big scene
Je ne voulais pas causer de grande scène
Just wait 'til I finish this glass
Attends juste que je finisse mon verre
Then sweet little lady
Ensuite douce petite demoiselle
I'll head back to the bar
Je me dirigerai au bar
And you can kiss my ass
Et tu pourras te faire foutre
__________
(1) Événement social où tous les participants devraient porter une tenue vestimentaire formelle.