Paroles et traduction de la chanson «The Sky is a Neighborhood» par Foo Fighters

The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin
So keep it down
Alors du calme
The heart is a storybook
Le cœur est un livre de contes
A star burned out
Une étoile consumée

The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin
Don't make a sound
Ne fais pas de bruit
Lights coming up ahead
Les lumières s'allument
Don't look now
Ne regarde pas maintenant

The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin
The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin
Don't look now
Ne regarde pas maintenant

Oh my dear heaven is a big bang now (1)
Oh mon cher ciel est un Big Bang maintenant
Gotta get your sleep somehow
Il faut dormir d'une façon ou d'une autre
Bangin' on the ceiling
Cogner au plafond
Bangin' on the ceiling
Cogner au plafond
Keep it down
Rester calme
(x2)

Mind is a battlefield
L'esprit est un champ de bataille
All hope is gone
Tout espoir s'en est allé
Trouble to the right and left
Problème à droite et à gauche
Whose side you're on?
De quel côté sommes-nous?

Thoughts like a minefield
Des pensées comme un terrain miné
I'm a ticking bomb
Je suis une bombe à retardement
Maybe you should watch your step
Peut-être vaut-il mieux faire attention à tes pas
Don't get lost
Ne te perds pas

The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin
The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin
Don't get lost
Ne te perds pas

Oh my dear heaven is a big bang now
Oh mon cher ciel est un Big Bang maintenant
Gotta get your sleep somehow
Il faut dormir d'une façon ou d'une autre
Bangin' on the ceiling
Cogner au plafond
Bangin' on the ceiling
Cogner au plafond
Keep it down
Rester calme
(x2)

The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin
The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin

The heart is a storybook
Le cœur est un livre de contes
A star burned out
Une étoile consumée
Someone coming up a hill
Quelqu'un monte une colline
Don't look now
Ne regarde pas maintenant

Oh my dear heaven is a big bang now
Oh mon cher ciel est un Big Bang maintenant
Gotta get your sleep somehow
Il faut dormir d'une façon ou d'une autre
Bangin' on the ceiling
Cogner au plafond
Bangin' on the ceiling
Cogner au plafond
Keep it down
Rester calme
(x2)

The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin
The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin
The sky is a neighborhood
Le ciel est un territoire voisin
__________
(1) Big Bang: Bouleversement qui provoque un changement radical