Paroles et traduction de la chanson «Asleep is the Fire» par Midnight Odyssey

In colder dreams
Dans les rêves les plus froids
An eon away
Une étincelle lointaine
Darker be the night
Plus sombre soit la nuit
And never be the day
Et que jamais ne soit le jour
The ever fainting moonlight
Le clair de lune toujours évanoui
Brightens up the skies
Allume les cieux
But every passing hour
Mais chaque heure passe
The fire slowly dies
Le feu meurt doucement

I am waiting in a colder dream
J'attends dans un rêve si froid
I'm frozen in time
Je suis gelé dans le temps
Feel the fire that will never be
Sentez le feu qui ne sera jamais
I'm fading away
Je m'estompe
To the dark and hidden void will not return
Vers les ténèbres et le vide qui ne reviendront pas
To the warm and glowing rays
Aux rayons chauds et éclatants
Of a star who once shined
D'une étoile qui a jadis brillé
An air of silence falls
Un air de silence tombe
As I take a final breath
Puisque je prends un souffle final
A last gasp of steam
Un tout dernier soupir
I lay my eyes to rest
Je ferme mes yeux pour me reposer
I feel the sudden footsteps
Je ressens les pas soudains
Of people gathering
Du peuple réuni
A darkened sheet, a veil
Un drap assombri, un voile
Covers as they sing
Recouvrent comme s'ils chantaient

I am waiting in a colder dream
J'attends dans un rêve si froid
I'm frozen in time
Je suis gelé dans le temps
Feel the fire that will never be
Je ressens le feu qui ne sera jamais
I'm fading away
Je m'efface
To the dark and hidden void
Vers le vide sombre et caché
I will not return
Je ne reviendrais pas
To the warm and glowing rays
Vers les rayons chauds et éclatants
Of a star who once shined
D'une étoile qui a jadis brillé
Asleep is the fire
Endormi est le feu

Pavidum leti genus humanum cogis longam discere noctem
Forcer tous les humains, craignant la mort pour gagner la connaissance de la longue nuit
"Force all humans, fearful of death to gain knowledge of the long night"
Forcer tous les humains, craignant la mort pour gagner la connaissance de la longue nuit
Asleep is the fire
Endormi est le feu

In colder dreams
Dans les rêves les plus froids
I would still be alive
Je voudrais toujours être vivant
Though the world has froze
Bien que le monde ait gelé
Shadows would survive
Les ombres devront survivre
And there I'd wander free
Et là, je vagabonderai librement
Without a single care
Sans le moindre avertissement
I'd lurk along the walls
Je me cacherai le long des murs
None would be aware
Personne n'y prendra garde

I am waiting in a colder dream
J'attends dans le rêve le plus froid
I'm frozen in time
Je suis gelé dans le temps
Feel the fire that will never be
Je ressens le feu qui ne sera jamais
I'm fading away
Je m'estompe
Tonight the shadows will swallow the fire
Ce soir, les ombres avaleront le feu
Tonight the frozen souls of anguish will conquer the flames
Ce soir, les âmes gelées de l'angoisse conquerront les flammes
The last entire trace of light escapes and fades
La dernière trace de lumière s'échappe et s'estompe
Tonight the clutches of death have grasped my feeble breath
Ce soir, les étreintes de la mort ont saisi mon faible souffle
Asleep is the fire
Endormi est le feu

I am trapped inside a dream
Je suis piégé dans un rêve
I'm frozen inside
Je suis gelé à l'intérieur
The flames will never be
Les flammes ne seront jamais
I'm fading away
Je m'estompe
To the dark and hidden void
Vers le vide sombre et caché
And here I will stay
Et ici, je me tiendrai
With the cold and icy rays
Avec des rayons froids et gelés
Of a star that's now died
D'une étoile qui est morte, désormais
Asleep is the fire
Endormi est le feu

Awake death eternal
Réveillons la mort éternelle
At play is the dark
Qui joue aux ténèbres
Absorb flaming starlight
Absorbant l'étoile stellaire enflammés

Awake death eternal
Réveillons la mort éternelle
I am trapped inside a dream
Je suis piégé dans un rêve
I'm frozen inside
Je suis gelé à l'intérieur
The flames will never be
Les flammes ne seront jamais
I'm fading away
Je m'estompe
To the dark and hidden void
Vers le vide sombre et caché
And here I will stay
Et ici, je me tiendrai
With the cold and icy rays
Avec des rayons froids et gelés
Of a star that's now died
D'une étoile qui est morte, désormais