Paroles et traduction de la chanson «Glorious (Ft. Skylar Grey)» par Macklemore

- Macklemore:
You know I'm back like I never left
Tu sais que je suis de retour, comme si j'étais jamais parti
Another sprint, another step
Un autre sprint, une autre étape
Another day, another breath
Un autre jour, un autre souffle
Been chasing dreams, but I never slept
J'ai pourchassé des rêves, mais je n'ai jamais dormi

I got a new attitude and a lease on life
J'ai une nouvelle attitude, et une autre chance
And some peace of mind
Et une certaine tranquilité d'esprit
Seek and I find I can sleep when I die
J'ai cherché et trouvé que je pourrais dormir quand je mourrai
Wanna piece of the pie, grab the keys to the ride
Je veux ma part du gateau et saisir le volant de ma vie
And shit I'm straight
Et merde, je suis franc
I'm on my wave, I'm on my wave
J'suis sur ma vague, j'suis sur ma vague
Get out my wake, I'm running late, what can I say?
Hors de mon chemin, je suis en retard, que dire de plus?

I heard you die twice, once when they bury you in the grave
J'ai entendu qu'on meurt deux fois, une fois quand ils t'enterrent
And the second time is the last time that somebody mentions your name
Et la seconde fois c'est la dernière fois que quelqu'un parle de toi
So when I leave here on this earth, did I take more than I gave?
Donc quand je partirais de cette terre, aurai-je plus pris que donné?
Did I look out for the people or did I do it all for fame?
Me serais-je préoccupé des gens ou l'aaurai-je fait seulement pour la gloire?
Legend it's exodus searching for euphoria
La légende, c'est l'exode à la recherche d'euphorie
Trudging through the mud to find the present, no ignoring us
En se débattant pour vivre le présent, pour ne pas être ignoré
Got 20,000 deep off in the street like we some warriors
On est 20 000 personnes dans la rue comme si nous étions des guerriers
My mama told me never bow your head, woo!
Ma maman m'a appris à ne jamais baisser la tête, woo!

- Skylar Grey:
I feel glorious, glorious
Je me sens glorieux, glorieux
Got a chance to start again
J'ai la chance d'un nouveau départ
I was born for this, born for this
Je suis né pour ça, né pour ça
It's who I am, how could I forget?
C'est qui je suis, comment pourrais-je oublier?
I made it through the darkest part of the night
J'ai survécu le plus sombre de la nuit
And now I see the sunrise
Et maintenant je vois le lever du soleil
Now I feel glorious, glorious
Maintenant je me sens glorieux, glorieux
I feel glorious, glorious
Je me sens glorieux, glorieux

- Macklemore:
I'm feeling glorious
Je me sens glorieux
The crib looking Victorian (oh yes it is)
Une baraque de style Victorien (oui c'est ça)
You know that we been going in
Tu sais qu'on l'a fait
Since we hopped out that Delorean (Delorean, yeah we win) (1)
Depuis que nous sommes sortis de cette Delorean (Delorean, ouais nous gagnons)

En garde, things are just things
En garde, les choses ne sont que des choses
They don't make you who you are
Elles ne font pas de toi qui tu es
Can't pack up a U-Haul and take it with you when you're gone (2)
Tu ne peux pas garder toutes tes affaires une fois que t'es mort
We posted on the porch, my family's glasses to the stars
Posés sous le porche, ma famille me porte un toast
My grandma smiling down on me like woo, that boy got bars
Ma grand-mère me sourie style "woo, ce gars assure !"
Okay, okay, yes I do
Ok, ok, je l'ai
I said amen and hallelujah, let me testify too
J'ai dit amen et alléluia, permettez-moi de témoigner aussi
Another morning, a morning, don't let self get in my way
Un autre matin, un matin, ne sois pas égoiste
I got my breath, I got my faith and I remember why I came
J'ai mon souffle, j'ai ma foi et je me souviens pourquoi je suis venu

- Skylar Grey:
(Chorus)

We gon' be alright, put that on my life
Tout va bien aller, j'le promets sur ma vie
When I open my eyes, hope I see you shine
Quand j'ouvre les yeux, j'espère que tu brilles
We're planting a flag they don't understand
Nous plantons un drapeau qu'ils ne comprennent pas
The world is up for grabs
Le monde reste à saisir
(x2)

(Chorus)

Contenu modifié par Arth512
__________
(1) Delorean est la voiture utilisée dans Thrift Shop, le clip qui a lancé la carrière de Macklmore