Paroles et traduction de la chanson «Feels (Ft. Pharrell Williams, Katy Perry & Big Sean)» par Calvin Harris

Sensations

- Pharrell:
Hey!
Well nothing ever last forever, no
Bien, rien ne dure jamais éternellement, non
One minute you're here and the next you're gone
Une minute tu es là et la suivante tu es parti
So I respect you, wanna take it slow
Alors je te respecte, on va y aller en douceur
I need a mental receipt to know this moment I owe
J'ai besoin d'une quittance mentale pour savoir que je dois ce moment

Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)
Est-ce que ça t'embête si je vole un baiser (Chop, chop)
A little souvenir, can I steal it from you?
Un petit souvenir, puis-je te le voler?
To memorize the way you shock me
Pour me rappeler la façon dont tu m'as bouleversé
The way you move it here (Hey)
La façon dont tu bouges ici (Hé)
Just wanna feel it from you (Hey)
Je voudrais le sentir de toi (hé)

- Katy:
(Chorus:)
Don't be afraid to catch feels
N'aie pas peur de ressentir
Ride drop top and chase thrills (Hey)
Roule capote baissée et cherche les frissons (Hé)
I know you ain't afraid to pop pills (Hey)
Je sais que tu n'as pas peur de prendre des pilules (Hé)
Baby, I know you ain't scared to catch feels
Chéri, je sais que tu n'es pas effrayé des sensations
Feels with me
Sensations avec moi

- Pharrell:
I'm your window shopper, sucker for your love, oh
Je suis celui qui lèche ta vitrine, incapable de résister à ton amour, oh
I'm wearing your goggles, virtual reality
Je porte tes lunettes, réalité virtuelle
It ain't what it cost you, it might be a dollar
Ce n'est pas ce que ça te coûte, ce pourrait n'être qu'un dollar
As long as it shocks you, memory, electricity
Tant que ça te choque, mémoire, électricité

Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)
Est-ce que ça t'embête si je vole un baiser
A little souvenir, can I steal it from you? (Oh, yeah)
Un petit souvenir, puis-je te le voler? (Oh, yeah)
To memorize the way you shock me (Yeah)
Pour me rappeler la façon dont tu m'as bouleversé (Yeah)
The way you move it here (Hey)
La façon dont tu bouges ici (Hé)
Just wanna feel it from you (Hey)
Je voudrais le sentir de toi (hé)

- Katy:
(Chorus:)
Don't be afraid to catch feels (Ha)
N'aie pas peur de ressentir (Ha)
Ride drop top and chase thrills (Oh-oh-oh, oh)
Roule capote baissée et cherche les frissons (Oh-oh-oh, oh)
I know you ain't afraid to pop pills (Hey)
Je sais que tu n'as pas peur de prendre des pilules (Hé)
Baby, I know you ain't scared to catch feels (Straight up)
Chéri, je sais que tu n'es pas effrayé d'avoir des sensations (Honnêtement)
Feels with me (Woah)
Sensations avec moi (Woah)

- Big Sean:
Goddamn, I know you love to make an entrance
Putain, je sais que tu aimes faire ton entrée
Do you like getting paid or getting paid attention?
Apprécies-tu d'être payée ou d'attirer l'attention?
You mixed the wrong guys with the right intentions
Tu as mélangé les mauvais gars avec de bonnes intentions
In the same bed, but it still feel long distance
Dans le même lit, mais il y a toujours une grande distance
She's looking for a little more consistency
Elle recherche un peu plus de régularité
But when you stop looking you gon' find what's meant to be
Mais quand tu arrêtes de chercher, tu vas trouver ce qui est censé être
And honestly, I'm way too done with the hoes
Et honnêtement, j'en ai plus qu'assez des p*tes
I cut off all my exes for your x and o's (1)
J'ai coupé les ponts avec toutes mes ex pour tes X et tes O
I feel my old flings was just preparing me
Je sens que mes anciennes liaisons me préparaient simplement
When I say I want you, say it back, parakeet
Quand je dis que je te veux, dis-le aussi, perroquet
Fly in first-class through the air, Airbnb
Voler en première classe dans l'air, Airbnb
I'm the best you had, you just be comparing me to me
Je suis le meilleur que t'aies eu, tu me compares simplement avec moi-même
I'ma 'at' this at you, if I put you on my phone
J'attire ton attention sur ça, si je te mets sur mon téléphone
And upload it, it'll get maximum views
Et que je le mets en ligne, j'aurai un maximum de vues
I came in through in the clutch with the lipsticks and phones
J'ai tapé dans le mille avec les rouges à lèvres et les téléphones
Wear your fave cologne just to get you alone
Porte ton parfum préféré juste pour t'avoir toute seule

- Katy & Big Sean:
Don't be afraid to catch feels
N'aie pas peur de ressentir
Don't be afraid to catch these feels
N'aie pas peur d'avoir ces sensations
Ride drop top and chase thrills (Yeah)
Roule capote baissée et cherche les frissons (Yeah)
I know you ain't afraid about this (I know)
Je sais que tu n'as pas peur de ça (Je sais)
Baby, I know you ain't scared to catch feels
Chéri je sais que tu n'es pas effrayé d'avoir des sensations
(Woah, woah, woah)
Feels with me
Sensations avec moi

Don't be afraid to catch feels (No, no)
N'aie pas peur de ressentir
Don't be afraid, baby
N'aie pas peur chéri
Ride drop top and chase thrills (Woah, okay)
Roule capote baissée et cherche les frissons (Woah, okay)
I know you ain't afraid to pop pills
Je sais que tu n'as pas peur de prendre des pilules
I know, I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais, je sais
Baby, I know you ain't scared to catch feels
Chéri je sais que tu n'es pas effrayé d'avoir des sensations
Feels with me
Sensations avec moi
___________
(1) X's and O's : baisers et câlins