Paroles et traduction de la chanson «Outlaws» par Alessia Cara

(Outlaws)
(Hors-la-loi)

Run, run like the devil's behind us
Run to where no one can find us
Be my accomplice to my crime
Oh baby
Run, run cause we're guilty as sin
Run cause we know we won't win
We know together we kill time
Cours, cours comme si le diable est derrière nous
Cours là où personne ne nous trouvera
Sois mon complice dans mon crime
Oh bébé
Cours, cours car nous sommes vraiment coupables
Cours car nous savons que nous ne gagnerons pas
Nous savons qu'ensemble nous tuons le temps

You'll never face a judge without me
You'll never battle the gavel alone
And if they lock us away
Then I'll be still here
Proudly waiting to kill more time, with you...
Tu ne feras jamais face à un juge sans moi
Tu ne combattras jamais son marteau seul
Et s'ils nous enferment
Alors je serai toujours là
Attendant fièrement de tuer plus de temps, avec toi...

We'll be Outlaws
We'll take on the world
We'll be Outlaws
Nous serons des hors-la-loi
Nous affronterons le monde
Nous serons des hors-la-loi

Run, run like you never did
Cause they found the evidence
And they found your fingerprints
All on me and baby run
Run like your life depends on it
Let's make forever in this moment
Tell me you love me again, Oh again
And I would waste away without you
You're the shinin' to my star
I'd be searching till I found you
Wherever you are... You are
Cours, cours comme tu ne l'as jamais fait
Car ils ont trouvé la preuve
Et ils ont trouvé tes empreintes
Partout sur moi, bébé cours
Cours comme si ta vie en dépend
Faites de ce moment une éternité
Dis-moi que tu m'aimes à nouveau, Oh encore
Et je pourrais dépérir sans toi
Tu es l'éclat de mon étoile
Je chercherais jusqu'à ce que je te trouve
Peu importe où tu es, où tu es

We'll be Outlaws
Partners in crime
We'll take on the world together
I'm Bonnie you can be Clyde
We'll be Outlaws
You and me
They'll never understand the honor
Among these thieves
Nous serons des hors-la-loi
Partenaires de crime
Nous affronterons le monde ensemble
Je suis Bonnie tu peux être Clyde
Nous serons des hors-la-loi
Toi et moi
Ils ne comprendront jamais l'honneur
Parmi ces voleurs

Oh oh oh oooh,
Oh oh oh,
Oh oh oh ooooh,
Oh oh oh ooh,

You'll never face a judge without me
You'll never battle the gavel alone
And if they lock us away
Then I'll be still here
Proudly waiting to kill more time
With you...
Oh with you
W-i-t-h you
Oh with you oh oh
Tu ne feras jamais face à un juge sans moi
Tu ne combattras jamais le marteau seul
Et s'ils nous enferment
Alors je serai toujours là
Fièrement attendant de tuer plus de temps
Avec toi...
Oh avec toi
A-v-e-c toi
Oh avec toi oh oh

We'll be Outlaws
Partners in crime
We'd take on the world together
I'm Bonnie you can be Clyde
We'll be Outlaws
You and me
They'll never understand the honor
Among these thieves
We'll be Outlaws...
Nous serons des hors-la-loi
Partenaires de crime
Nous affronterons le monde ensemble
Je suis Bonnie tu peux être Clyde
Nous serons des hors-la-loi
Toi et moi
Ils ne comprendront jamais l'honneur
Parmi ces voleurs
Nous serons des hors-la-loi...