Paroles et traduction de la chanson «Nicotine» par Heffron Drive

Figuring out it’s habitual
Le comprendre devient habituel
I hear you calling my name at night
Je t'entends m'appeler pendant la nuit
Picking you up’s like a ritual
Venir te chercher est comme un rituel
Breathing you in it clears my mind
Je respire et ça me nettoie l'esprit

You often make me feel like I wanna fly
Tu me donnes souvent le sentiment de vouloir voler
I travel the whole world, but I keep you nearby
Je voyage partout dans le monde en te gardant proche
Letting you go is impossible, only you can help me to unwind
Te laisser partir est impossible, il n'y a que toi qui puisse m'aider à me détendre

I’m not giving up for nothing, no
Je ne vais abandonner pour rien au monde
They tell me I’m dead if I don’t leave you alone
Ils me disent que "je suis mort" si je ne te laisse pas tranquille
Like nicotine
Comme la nicotine
We’ve got nothing but potential now
On ne possède rien à part du potentiel
Try but I can’t put you down on my own
J'essaie mais je n'arrive pas a t'arrêter de moi-même
Like Nicotine
Comme la nicotine

Drowning myself in your chemicals
Je me noie dans tes produits chimiques
Feeling my heart intoxify
Et je sens mon cœur s'intoxiquer
Lighting you up was so casual
T'allumer était occasionnel
Now I’m craving you all the time
Maintenant j'ai envie de toi tout le temps
(You’re so addicting, you’re so addicting)
Tu es si attirante, tu es si attirante

Addicted to everything you represent
Je suis accro à tout ce que tu représentes
And when I’m feeling strung out, you’re my supplement
Et quand je me sens drogué, tu es ma réserve
Telling myself that I’m functional
Je me dis que je suis normal
But you have a high I can’t deny
Mais tu as quelque chose de spécial que je ne peux pas renier
(You’re so addicting, you’re so addicting)
Tu es si attirante, tu es si attirante