Paroles et traduction de la chanson «If You Could Love Me» par Edwyn Collins

Si tu pouvais m'aimer

Darkness, darkness all around
L'obscurité, l'obscurité tout autour
And my senses have been stripped
Et mes sens ont été dépouillés
Of sight and sound
De la vue et du son

Suddenly I came to, I pulled through
Tout à coup, j'y suis arrivé, j'ai traversé
Amazed at what I saw
Stupéfait par ce que je voyais
Struggling hard to find the words
M'efforçant de trouver les mots
When words tends to stick right in my craw
Alors que les mots ont tendance à coller dans ma gorge

I'm talking about seizing the moments
Je parle de saisir les moments
When the moment has gone
Quand les moments s'en sont allés
There's no telling me 'cause I'm holding on
Pas besoin de me dire parce que je m'accroche
Hoping against hope that you've got it wrong
Espérant contre tout espoir que tu as mal compris

If you could love me
Si tu pouvais m'aimer
Like I love you
Comme je t'aime
If you could love me
Si tu pouvais m'aimer
Like I love you
Comme je t'aime

Frozen in time and space
Figé dans le temps et l'espace
Yet I feel no need
Pourtant, je n'ai pas besoin de
To get out of this place
Sortir de cet endroit

And suddenly the earth moved
Et soudain la terre a bougé
The planets grooved, I fell down on my knees
Les planètes ont bougé, je suis tombé à genoux
Someone whispered "take your leave
Quelqu'un a murmuré "Prends congé
You're free to go any way you please"
Tu es libre d'aller où qu'il te plaise"

I'm talking 'bout seizing the moments
Je parle de saisir les moments
When the moment has gone
Quand les moments s'en sont allés
There's no telling me 'cause I'm holding on
Pas besoin de me dire parce que je m'accroche
Hoping against hope that you've got it wrong
Espérant contre tout espoir que tu as mal compris

If you could love me
Si tu pouvais m'aimer
Like I love you
Comme je t'aime
If you could love me
Si tu pouvais m'aimer
Like I love you
Comme je t'aime

I'm talking 'bout holding out
Je parle de résister
So scared to follow through
Si effrayé de mener à bien ce qu'on entreprend
I'm talking 'bout holding out
Je parle de tenir bon
So scared of losing you
Si effrayé de te perdre

If you could love me
Si tu pouvais m'aimer
Like I love you
Comme je t'aime
If you could love me
Si tu pouvais m'aimer
Like I love you
Comme je t'aime

If you could love me
Si tu pouvais m'aimer
Like I love you
Comme je t'aime
Like I love you
Comme je t'aime
Like I love you
Comme je t'aime
'Cause I love you
Parce que je t'aime