Paroles et traduction de la chanson «Harlem Shuffle» par The Rolling Stones

Harlem Shuffle (1)

Huhuuuhuhuhuhuuuuuuh, hu!
You move it to the left, yeah, and you go for yourself.
Tu bouges vers la gauche, et tu y vas pour toi-même
You move it to the right, yeah, if it takes all night.
Tu bouges vers la droite, ouais, si ça prend toute la nuit
Now take it kinda slow, with a whole lot of soul.
Maintenant vas-y doucement, avec beaucoup de soul
Don't move it too fast.
Ne va pas trop vite
Just make it last.
Fais durer
You scratch just like a monkey.
Tu te grattes comme un singe
Yeah ya do, real cool.
Ouais tu le fais, vraiment cool
You slide it to the limbo.
Tu passes au limbo
Yeah, how low can you go?
Ouais, jusqu'où peux-tu descendre?
Now come on baby, come on baby!
Maintenant viens chérie, viens chérie!
Don't fall down on me now.
Ne tombe pas sur moi maintenant
Just move it right here to the Harlem Shuffle.
Tu bouges jusque là pour le Harlem Shuffle
Huh, yeah, yeah, yeah, do the Harlem Shuffle.
Huh, yeah, yeah, yeah, fais le Harlem Shuffle
Yeah, yeah, yeah, do the Harlem Shuffle.
Yeah, yeah, yeah, fais le Harlem Shuffle
Meooow. Ooh haoooh!
Hitch me hitch hike baby, across the floor.
Prends-moi en stop, fais du stop sur la piste
Whow, whow, whow, I can't stand it no more.
Whow, whow, whow, je n'en peux plus
Now come on, baby (oh, come on baby!), now get into your slide.
Maintenant, viens, bébé (oh, viens bébé!), maintenant laisse-toi glisser.
Just ride, ride, ride little pony ride.
Maintenant vas, vas, vas petit poney vas
Yeah, yeah, yeah, do the Harlem Shuffle.
Yeah, yeah, yeah, fais le Harlem Shuffle
Yeah, yeah, yeah, do the Harlem Shuffle.
Yeah, yeah, yeah, fais le Harlem Shuffle
(Do the Monkey Shine)
(Comporte-toi mal)
Yeah, yeah, yeah, shake your tail feather, baby.
Ouais ouais ouais secoue ta queue en plume, chérie
(Shake shake, shake shake yeah!)
(Secoue, secoue, secoue, secoue ouais!)
Yeah, yeah, yeah, shake your tail feather, baby.
Ouais ouais ouais secoue ta queue en plume, chérie
Huh, yeah, yeah, yeah, do the Harlem Shuffle.
Huh, yeah, yeah, yeah, fais le Harlem Shuffle
Yeah, yeah, yeah, do the Harlem Shuffle.
Yeah, yeah, yeah, fais le Harlem Shuffle
Yeah, like your momma told you how.
Ouais comme ta maman t'a appris à faire
Yeah, yeah, yeah, huh, do the Harlem Shuffle.
Yeah, yeah, yeah, huh, fais le Harlem Shuffle
Do it, do it do your own, own shine.
Fais-le, fais-le, fais briller le tien
Yeah, yeah, yeah, do the Harlem Shuffle.
Yeah, yeah, yeah, fais le Harlem Shuffle
___________
(1) Le Harlem Shuffle est une danse qui était populaire dans les années 50-60, elle venait des bals de Harlem où il y avait une grande population de noirs.