Paroles et traduction de la chanson «Break It Down Again» par Tears For Fears

Here we go!
Nous y voilà!

Break it down again
Expliquer à nouveau
So those are my dreams
Donc, ce sont mes rêves
And these are my eyes
Et voici mes yeux
Stand tall like a man
Se tenir droit comme un homme
Head a strong like a horse
Une tête forte comme un cheval

When it's all mixed up
Quand tout est mélangé
Better break it down
Mieux vaut décomposer

In the world of secrets
Dans un monde de secrets
In the world of sound
Dans un monde de son

It's in the way you're always hiding from the light
C'est la façon de se cacher de la lumière
See for yourself you have been sitting on a time bomb
Vois par toi-même tu as été assis sur une bombe à retardement
No revolution maybe someone somewhere else
Pas de révolution, peut-être quelqu'un, ailleurs
Could show you something new about you and your inner song
Pourrait te montrer quelque chose de nouveau sur toi et ta propre chanson
And all the love and all the love in the world
Et tout l'amour, tout l'amour dans le monde
Won't stop the rain from falling
N'arrêtera pas la pluie de tomber
Waste seeping underground
Les déchets s'infiltrent sous terre
I want to break it down
Je veux expliquer
Break it down again
Expliquer à nouveau

So these are my schemes
Alors voici mes procédés
And these are my plans
Et voici mes projets
Hot tips for the boys
Trucs et astuces pour les garçons
Fresh news from the force
Nouvelles fraîches de la force

When it's all mixed up
Quand tout est mélangé
Better break it down
Mieux vaut décomposer

In the world of secrets
Dans un monde de secrets
In the world of sound
Dans un monde de son

" No sleep for dreaming" say the architects of life
"Pas de sommeil pour rêver" disent les architectes de la vie
Big bouncing babies, bread and butter can I have a slice
Bons gros bébés, le pain et le beurre puis-je avoir une tranche
They make no mention of the beauty of decay
Ils ne font pas mention de la beauté de la pourriture
Blue, yellow, pink umbrella save it for a rainy day
Parapluie bleu, jaune, rose les préserver pour un jour pluvieux
And all the love and all the love in the world
Et tout l'amour, tout l'amour dans le monde
Won't stop the rain from falling
N'arrêtera pas la pluie de tomber
Waste seeping underground
Les déchets s'infiltrent sous terre
I want to break it down
Je veux expliquer

Horsin' around
Faire le fou
Pray to power
Prier pour le pouvoir
Play to the crowd with your big hit sound
Jouer pour la foule avec un bon son
And they won't simmer won't simmer, won't simmer down
Et ils ne se calmeront pas, calmeront pas, calmeront pas
Play to the crowd
Jouer pour la foule
Play to the crowd
Jouer pour la foule
Play yeah yeah
Jouer ouais ouais

It's in the way you're always hiding from the light
C'est la façon dont on se cache toujours de la lumière
Fast off to heaven just like Moses on a motorbike
Vite au paradis comme Moïse sur une moto
No revolution maybe someone somewhere else
Pas de révolution, peut-être quelqu'un, ailleurs
Could show you something new to help you
Pourrait te dire quelque chose nouveau pour t'aider
With the ups and downs
Avec les hauts et les bas
I want to break it down
Je veux expliquer
Break it down again
Expliquer à nouveau

Break it down again
Expliquer à nouveau
No more sleepy dreaming
Plus de sommeil rêveur
No more building up
Plus de construction
It is time to dissolve
Il est temps de disparaitre
Break it down it again
Le décomposer
No more sleepy dreaming
Plus de sommeil rêveur