Paroles et traduction de la chanson «An Innocent Man» par Billy Joel

An innocent man
Un homme innocent

Some people stay far away from the door
Certaines personnes restent éloignées d'une porte
If there's a chance of it opening up
S’ils ont une possibilité de l'ouvrir
They hear a voice in the hall outside
Ils entendent une voix dans l'entrée, au dehors
And hope that it just passes by
Et espèrent qu’elle finira par s’éteindre

Some people live with the fear of a touch
Certaines personnes vivent dans la peur d’un contact
And the anger of having been a fool
Et la colère d’avoir été idiot
They will not listen to anyone
Ils n’écouteront personne
So nobody tells them a lie
Pour être sûr que personne ne leur ment

I know you're only protecting yourself
Je sais que tu ne fais que te protéger
I know you're thinking of somebody else
Je sais que tu penses à quelqu’un d’autre
Someone who hurt you
Quelqu’un qui t’a fait du mal
But I'm not above
Mais ça ne me dérange pas
Making up for the love
De raccommoder ton amour
You've been denying you could ever feel
On t'a retiré le droit de ressentir
I'm not above doing anything
Je ne suis pas contre le fait de me démener
To restore your faith if I can
Pour restaurer ta confiance, si je le peux
Some people see through the eyes of the old
Certaines personnes voient à travers les yeux des anciens
Before they ever get a look at the young
Avant même de regarder les plus jeunes
I'm only willing to hear you cry
Je veux juste t’entendre pleurer
Because I am an innocent man
Parce que je suis un homme innocent
Oh yes I am
Oh, oui, je le suis

Some people say they will never believe
Certaines personnes disent qu’elles ne croiront plus jamais
Another promise they hear in the dark
Une autre promesse faite dans l’obscurité
Because they only remember too well
Parce qu’elles se souviennent trop bien
They heard somebody tell them before
De la personne qui leur en a faite avant
Some people sleep all alone every night
Certaines personnes dorment seules toutes les nuits
Instead of taking a lover to bed
Plutôt que de prendre un amant
Some people find that's it's easier to hate
Certaines personnes trouvent qu’il est plus facile d’haïr
Than to wait anymore
Que d’attendre encore
I know you don't want to hear what I say
Je sais que tu ne veux pas entendre ce que je dis
I know you're gonna keep turning away
Je sais que tu vas continuer à me tourner le dos
But I've been there and if I can survive
Mais je suis passé par là, et si je peux survivre
I can keep you alive
Je peux te garder en vie
I'm not above going through it again
Ça ne me dérange pas de recommencer
I'm not above being cool for a while
Ça ne me dérange pas d’être cool pendant un temps
If you're cruel to me I'll understand
Si tu es cruelle envers moi, je le comprendrais

Some people run from a possible fight
Certaines personnes fuient une dispute potentielle
Some people figure they can never win
Certaines personnes se rendent compte qu’elles ne peuvent jamais gagner
And although this is a fight I can lose
Et même si c’est un combat que je peux perdre
The accused is an innocent man
L’accusé est un homme innocent
Oh yes I am
Oh oui
An innocent man
Un homme innocent

You know you only hurt yourself out of spite
Tu sais bien que tu te fais du mal à toi-même par dépit
I guess you'd rather be a martyr tonight
Je suis sûr que tu préférerais être un martyr ce soir
That's your decision
C’est ta décision
But I'm not below
Mais je ne suis pas moins bien
Anybody I know
Que les gens que je connais
If there's a chance of resurrecting a love
S’il y a une chance de faire renaître un amour
I'm not above going back to the start
Ça ne me dérange pas de recommencer dès le début
To find out where the heartache began
Pour découvrir ce qui a brisé ton cœur

Some people hope for a miracle cure
Certaines personnes espèrent en un remède miracle
Some people just accept the world as it is
D’autres acceptent le monde tel qu’il est
But I'm not willing to lay down and die
Mais je n’ai pas l’intention de me laisser abattre
Because I am an innocent man
Parce que je suis un homme innocent

I am an innocent man
Je suis un homme innocent
Oh yes I am
Oh oui
An innocent man
Un homme innocent