Paroles et traduction de la chanson «Heaven Was Needing a Hero» par Jo Dee Messina

Le ciel avait besoin d'un héros

I came by today to see you
Je suis venue aujourd'hui pour te voir
I just had to let you know
Il faut juste que tu saches
If I knew the last time that I held you was the last time
Si j'avais su que l'a dernière fois que je t'ai tenu était la dernière
I'd have held you, and never let go
Je t'aurais tenu et ne t'aurais jamais laisser partir
Oh, it's kept me awake nights, wondering
Oh, ça m'a tenue éveillée les nuits, à me questionner
I lie in the dark, just asking why
Je suis allongée dans le noir, me demandant juste pourquoi
I've always been told
On m'a toujours dit
You won't be called home
Tu ne seras pas appelée à la maison
Until it's your time
Avant qu'il soit temps

I guess Heaven was needing a hero
Je suppose que le ciel avait besoin d'un héros
Somebody just like you
Quelqu'un tel que toi
Brave enough to stand up
Assez courageux pourte lever
For what you believe
Pour ce en quoi tu crois
And follow it through
Et le mener à bien
When I try to make it make sense in my mind
Quand j'essaie de faire en sorte que ça ait un sens
The only conclusion I come to
Le seule conclusion qui me vient
Is Heaven was needing a hero
C'est que le ciel avait besoin d'un héros
Like you
Comme toi

I remember the last time I saw you
Je me souviens la dernière fois que je t'ai vu
Oh, you held your head up proud
Oh tu te tenais fièrement
I laughed inside
Je riais en dedans
When I saw how you were standing out in the crowd
Quand je t'ai vu tu te tenais dans la foule
You're such a part of who I am
Tu fais tellement partie de qui je suis
Now that part will just be void
Maintenant cette part sera juste un vide
No matter how much I need you now
Peu importe à quel point j'ai besoin de toi à présent
Heaven needed you more
Le ciel en avait encore plus besoin

'Cause Heaven was needing a hero
Parce que le ciel avait besoin d'un héros
Somebody just like you
Quelqu'un tel que toi
Brave enough to stand up
Assez courageux pourte lever
For what you believe
Pour ce en quoi tu crois
And follow it through
Et le mener à bien
When I try to make it make sense in my mind
Quand j'essaie de faire en sorte que ça ait un sens
The only conclusion I come to
Le seule conclusion qui me vient
Is Heaven was needing a hero
C'est que le ciel avait besoin d'un héros
Like you
Comme toi