Paroles et traduction de la chanson «Bumper Cars» par Alex & Sierra

Autos-tamponneuses

Can't help wondering what you're thinking
Je ne peux m'empêcher de me demander à quoi tu penses
Wherever you are
Où que tu sois
Late night movies, careless drinking
Films tard la nuit, boisson imprudente
To cover these scars
Pour couvrir ces cicatrices

And as much as I wanna be with you, I know...
Et autant je veux être avec toi, je sais que ..

You and me, we're bumper cars
Toi et moi, nous sommes des autos-tamponneuses
The more I try to get to you
Plus j'essaie de t'atteindre
The more we crash apart, no
Plus nous nous percutons l'un l'autre, non
Round and round we chase the sparks
En rond et en rond, nous pourchassons les étincelles
But all that seems to lead to....
Mais tout ce vers quoi ça semble mener..
Is a pile of broken parts
C'est à un pile de pièces brisées

We're bumper cars
Nous sommes des autos-tamponneuses
Bumper cars
Autos-tamponneuses
The more I try to get to you
Plus j'essaie de t'atteindre
The more we crash apart, no
Plus nous nous démantelons

Good intentions, all these questions
Bonnes intentions, toutes ces questions
I'm sitting alone
Je m'assieds seul
All roads since you are wrong directions
Toutes les routes depuis que tu es là, sont de mauvaises directions
I'll never get home
Je ne rentrerai jamais à la maison

And it's making me wanna be with you, I know...
Et ça me donne envie d'être avec toi, je sais que

You and me, we're bumper cars
Toi et moi, nous sommes des autos-tamponneuses
The more I try to get to you
Plus j'essaie de t'atteindre
The more we crash apart, no
Plus nous nous percutons l'un l'autre, non
Round and round we chase the sparks
En rond et en rond, nous pourchassons les étincelles
But all that seems to lead to....
Mais tout ce vers quoi ça semble mener..
Is a pile of broken parts
C'est à un pile de pièces brisées

We're bumper cars
Nous sommes des autos-tamponneuses
Bumper cars
Autos-tamponneuses
The more I try to get to you
Plus j'essaie de t'atteindre
The more we crash apart, oh
Plus nous nous démantelons

This was supposed to be fun
C'était censé être amusant
This was supposed to be the one
C'était censé être la bonne
Maybe we stayed too long
Peut-être sommes-nous restés trop longtemps
Maybe we played all wrong
Peut-être que nous avons mal joué
This was supposed to be good
C'était censé être bien
But I know, I know
Mais je sais, je sais

You and me we're bumper cars
Toi et moi, nous sommes des autos-tamponneuses
The more I try to get to you
Plus j'essaie de t'atteindre
The more we crash apart, no
Plus nous nous percutons l'un l'autre, non
Round and round we chase the sparks
En rond et en rond, nous pourchassons les étincelles
But all that seems to lead to....
Mais tout ce vers quoi ça semble mener..
Is a pile of broken parts
C'est à un pile de pièces brisées

We're bumper cars
Nous sommes des autos-tamponneuses
Bumper cars
Autos-tamponneuses
The more I try to get to you
Plus j'essaie de t'atteindre
The more we crash apart
Plus nous nous démantelons

We're bumper cars
Nous sommes des autos-tamponneuses
Bumper cars
Autos-tamponneuses
The more I try to get to you
Plus j'essaie de t'atteindre
The more we crash apart
Plus nous nous démantelons