Paroles et traduction de la chanson «Things I Say When You Sleep» par Nina Nesbitt

Sunday night, I'm lying on your body
Dimanche soir, je suis allongé.e contre ton corps
With my legs wrapped round you
Mes jambes enroulées autour de toi
Like the safest kind of sorry I could give
Comme l'excuse la plus prudente que je pouvais te donner
Cause I know I've let you down before
Parce que je sais que je t'ai déjà laissé.e tomber

Dimmed light coming in from the hallway
De la lumière tamisée venant du couloir
You're in your black jeans
Tu portes ton jean noir
I'm in white lingerie
Je porte de la lingerie blanche
And it's 3am, I'm lying awake thinking
Et il est 3 heures du matin, je suis allongée, éveillée, et je pense

That when I'm sad my eyes run like streams
Que quand je suis triste, mes yeux coulent comme des ruisseaux
But yours stay dry as you clench your teeth
Mais les tiens restent secs tandis que tu serres les dents
And that's how I know that you're the one for me
Et c'est comme ça que je sais que tu es le/la bon.ne

Cause I think about you on the train
Parce que je pense à toi quand je suis dans le train
Love how you say my second name
J'aime la manière dont tu dis mon deuxième prénom
It seems without you I'm insane
J'ai l'impression que sans toi je pers la tête
Now you're asleep but I'm gonna say it anyway
Maintenant tu es endormi.e mais je vais quand même le dire
I love you
Je t'aime
I love you
Je t'aime

Moonlight on a sun kissed body
La lumière de la lune sur un corps marqué par le soleil
Put your ink on my skin till it comes off on me
Mets ton encre sur ma peau jusqu'à ce qu'elle s'efface
The TV's on again, they're dead
La TV est de nouveau allumée, ils sont morts
There's zombies in the bed
Il y a des zombies dans le lit

When I'm sad my words run like streams
Quand je suis triste mes mots coulent comme des ruisseaux
Flooding your ears till we dive too deep
Inondant tes oreilles jusqu'à ce qu'on plonge trop profondément
But that's how I know that you're the one for me
Mais c'est comme ça que je sais que tu es le/la bon.ne

Cause I think about you on the train
Parce que je pense à toi quand je suis dans le train
Love how you hate what's in your brain
J'aime la manière dont tu détestes ce qu'il y a dans ta tête
Watching you sleep like I'm insane
Je te regarde dormir comme si j'avais perdu la tête
Telling you things that I find hard to say
Je te dis les choses que je trouve difficiles à dire
Like I love you
Comme « Je t'aime »
I love you
Je t'aime

Remember when we'd sit out by the graves
Tu te rappelles quand nous étions assis.es à côté des tombes
Laughing and talking about life
Nous rigolions et nous parlions de la vie
You took me to heaven when I had no faith
Tu m'as emmené.e au paradis quand je n'avais plus aucune foi
And showed me what love is really like
Et tu m'as montré.e ce qu'étais vraiment l'amour

I think about you on the train
Je pense à toi quand je suis dans le train
Love how you say my second name
J'aime la manière dont tu dis mon deuxième prénom
Watching you sleep like I'm insane
Je te regarde dormir comme si j'avais perdu la tête
Telling you things that I find hard to say
Je te dis les choses que je trouve difficiles à dire
Like I love you
Comme « Je t'aime »
I think I love you
Je crois que je t'aime