Paroles et traduction de la chanson «Man Up (Ft. Rebecca Nohr)» par Everywhere

You took it step by step,
Tu l'as entrepris pas à pas
I told you no, even though I wanna
Je t'ai dit non, même si je voulais
Do what I would regret,
Faire ce que je regretterais,
I've got it all and she don't want no drama
J'ai tout compris et elle ne veut pas de scène.

She said whatever you did last night
Elle a dit quoique tu aies fait la nuit dernière
It can't compare to what we're gonna be
Il n'y a rien de comparable à ce que nous allons être
I'm gonna show you what it feels like
Je vais te montrer ce que ça fait
And she said
Et elle a dit

You've gotta man up,
Tu dois être un homme
Or I will eat you whole
Ou je te mangerai tout entier
Oh oh oh oh
Like an animal
Comme un animal
You've gotta man up
Tu dois être un homme
Or I will take control
Ou je prendrai le contrôle
Oh oh oh oh
Like an animal
Comme un animal
You've gotta man up
Tu dois être un homme

- Rebecca:
Standing head to head
Face à face
I thought that I was done
Je pensais que j'étais finie
But then you rolled up
Mais ensuite tu t'es pointé
Safe word's red
Le mot Sécurité est en rouge
Take me to your show before its
Emmène-moi à ton spectacle avec qu'il ne soit
Sold out
Complet

You've gotta man up,
Tu dois être un homme

She said whatever you did last night
Elle a dit quoique tu aies fait la nuit dernière
It can't compare to what we're gonna be
Il n'y a rien de comparable à ce que nous allons être
(You've gotta man up)
(Tu dois être un homme)
I'm gonna show you what it feels like
Je vais te montrer ce que ça fait
You need to pay it up like Peter Thiel
Tu dois payer comme Peter Thiel (1)

You need to pay it up like Peter Thiel (x6)
Tu dois payer comme Peter Thiel

(You've gotta man up)
(Tu dois être un homme)

(You've gotta man up)
(Tu dois être un homme)
__________
(1) Peter Thiel est un entrepreneur américain. En 1998, il cofonde PayPal et en devient directeur général.
__________
Max Berga:
"If a girl would ask me to play rough in bed I would get turned off. However I don’t think that makes me any less of a man. Unfortunately, far from everyone share my views, especially in this town"
"Si une fille me demandait d'être brutal au lit, ça me rebuterait. Cependant, je ne pense pas que je sois moins un homme pour autant. Malheureusement, très peu partagent mes opinions, surtout dans cette ville" (Stockholm, Suède)