Paroles et traduction de la chanson «Down (Ft. Gucci Mane)» par Fifth Harmony

(Lauren)
I need somebody with some patience 'cause you know I got a temperament
And yeah, you got a reputation, nothin' that a little love can't fix it
J'ai besoin de quelqu'un avec un peu de patiente car tu sais que j'ai du tempérament
Et ouais, tu as une réputation, rien qu'un peu d'amour ne peut réparer
There ain't no kinda situation where I wouldn't cross a line for you
FBI interrogation, I would get up there and lie for you
Il n'y a pas une situation où je ne dépasserai pas la limite pour toi
Interrogatoire du FBI, je me lèverai là et mentirai pour toi

(Dinah)
When push come to shove
You show me love
When push come to shove
Quand les choses vont trop loin
Tu me montres de l'amour
Quand les choses vont trop loin

(All)
Long as you're holdin' me down, down,down
I'm gon' keep lovin' you down, down, down
Aussi longtemps que tu me maitriseras, maitriseras, maitriseras
Je continuerai à t'aimer en bas, en bas, en bas
Long as you're holdin' me down, down,down
I'm gon' keep lovin' you down, down, down
Aussi longtemps que tu me maitriseras, maitriseras, maitriseras
Je continuerai à t'aimer en bas, en bas, en bas
I'm gon' keep lovin' you
Je continuerai à t'aimer

(Normani)
You the type that I could bake for 'cause baby, you know how to take that cake
And I'm the only one you wait for 'cause baby, you know that I'm worth the wait
Tu es le gars pour qui je pourrai cuisiner car bébé, tu sais comment prendre ce gâteau
Et je suis la seule pour qui tu attends, car bébé, tu sais que je mérite cette attente

(Ally)
When push come to shove
You show me love
When push come to shove
Quand les choses vont trop loin
Tu me montres l'amour
Quand les choses vont trop loin

(All)
Long as you're holdin' me down, down,down
I'm gon' keep lovin' you down, down, down
Aussi longtemps que tu me maitriseras, maitriseras, maitriseras
Je continuerai à t'aimer en bas, en bas, en bas
Long as you're holdin' me down, down,down
I'm gon' keep lovin' you down, down, down
Aussi longtemps que tu me maitriseras, maitriseras, maitriseras
Je continuerai à t'aimer en bas, en bas, en bas
I'm gon' keep lovin' you
Je continuerai à t'aimer

(Gucci Mane)
It's just like Boonie and Clyde just walked in / A ganster and his bride walked in
We on the same team and we ballin' / Got me showin' off my ring like I'm Jordan
C'est juste comme Bonnie et Clyde qui entraient juste / Un bandit et sa fiancée qui entraient juste
Nous sommes dans la même équipe et nous roulons / J'exhibe ma bague comme si j'étais Jordan
And I'ma hold you down like you hold me and I'll never tell a soul what you told me
When I was sittin' in the cells is when you showed me / It takes a real one to put up with the old me
Et je vais te maitriser comme tu me tiens et je ne dirai jamais à une âme ce que tu m'as dit
Quand j'étais assis dans ma cellule, c'est quand tu es apparue / Ca a pris un moment pour accepter l'ancien moi
That's why you in the coupe with the low seat, that's why we at the game on the floor seats
My diamond that they seein' from the nosebleeds / You make them mad, feel like you won a trophy
C'est pourquoi tu es dans le coupé avec le siège bas, c'est pourquoi nous sommes assis sur le sol au jeu
Mon diamant qu'ils voient depuis les saignements de nez / Tu les rends fous, tu te sens comme si tu avais gagné un trophé

(All)
Long as you're holdin' me down, down,down
I'm gon' keep lovin' you down, down, down
Aussi longtemps que tu me maitriseras, maitriseras, maitriseras
Je continuerai à t'aimer en bas, en bas, en bas
Long as you're holdin' me down, down,down
I'm gon' keep lovin' you down, down, down (love you down)
Aussi longtemps que tu me maitriseras, maitriseras, maitriseras
Je continuerai à t'aimer en bas, en bas, en bas (t'aimer en bas)
I'm gon' keep lovin' you down, down, down
Long as you're holding me down, down, down
Je continuerai à t'aimer en bas, en bas, en bas
Aussi longtemps que tu me maitriseras, maitriseras, maitriseras
I'm gon' keep lovin' you down, down, down
Long as you're holding me down, down, down (I'm gon' love you down)
Je continuerai à t'aimer en bas, en bas, en bas
Aussi longtemps que tu me maitriseras, maitriseras, maitriseras (je vais t'aimer en bas)
I'm gon' keep lovin' you down, down, down (long as you're lovin' me, boy)
I'm gon' keep lovin' you
Je continuerai à t'aimer en bas, en bas, en bas (aussi longtemps que tu m'aimes, gars)
Je continuerai à t'aimer

______________________

Down est le premier single issu du futur 3ème album du groupe Fifth Harmony. C'est aussi la première chanson sans la chanteuse Camila Cabello.
Dans la chanson les références à la cellule et au FBI sont sûrement dues au passé du rapeur Gucci Mane qui a fait de la prison.