Paroles et traduction de la chanson «Silverado Bench Seat» par Granger Smith

Banquette de Silverado (*)

Girl, you shine like a brand new dime,
Ma belle, tu brilles comme un sou neuf
Like a song in rhyme I can sing to.
Comme une chanson en rime que je peux chanter
I bet them boy'd all stand in line
Je parie que ces garçons se tiendraient tous en ligne
So they can take you out and try to win you.
Ainsi ils peuvent t'emmener et essayer de te gagner

My boots and jeans don't go so well
Mes bottes et jean ne vont pas trop bien
With a white table cloth in a ritchy hotel
Avec un linge de table blanc dans un hôtel riche
No, I'm used to much simpler things
Non, j'ai l'habitude de choses plus simples
So baby, climb on in this truck,
Alors chérie, monte dans ce pick-up
I'll show you what I mean.
Je te montrerai ce que je veux dire

I wanna love you on a Silverado bench seat,
Je voudrais t'aimer sur une banquette de Silverado
Fogging up the windows while we're parked down by the creek.
Embuer les vitres alors que nous sommes garés près d'un ruisseau
No other light beside the stars and the moon
Pas d'autre lumière que les étoiles et la lune
That's what you get when this country boy loves you.
Voilà ce que tu as quand ce garçon de la campagne t'aime

A girl like you is just so pretty,
Une fille comme toi est simplement si jolie
You've been wined and dined all over this town.
Tu as bu du vin et dîné dans toute la ville
I wanna take you far from the city,
Je voudrais t'emmener loin de la ville
Back on up a back road and watch the sun go down.
Revenir sur une petite route et regarder le soleil se coucher.

I wanna love you on a Silverado bench seat,
Je voudrais t'aimer sur une banquette de Silverado
Fogging up the windows while we're parked down by the creek.
Embuer les vitres alors que nous sommes garés près d'un ruisseau
No other light beside the stars and the moon
Pas d'autre lumière que les étoiles et la lune
That's what you get when this country boy loves you.
Voilà ce que tu as quand ce garçon de la campagne t'aime

And we'll see around midnight if the sky is right
Et nous verrons aux environs de minuit si le ciel est chouette
How the water starts dancing in the moonlight
Comme l'eau commence à danser dans le clair de lune
If you want a country boy loving you
Si tu veux qu'un gars de la campagne t'aime
And girl, I know you do
Et ma belle, je sais que c'est le cas

I wanna love you on a Silverado bench seat,
Je voudrais t'aimer sur une banquette de Silverado
Fogging up the windows while we're parked down by the creek.
Embuer les vitres alors que nous sommes garés près d'un ruisseau
No other light beside the stars and the moon
Pas d'autre lumière que les étoiles et la lune
That's what you get when this country boy loves you.
Voilà ce que tu as quand ce garçon de la campagne t'aime

When this country boy loves you
Quand ce gars de la campagne t'aime
On that Silverado bench seat
Sur cette banquette de Silverado

__________
(*) Pick-up Chevrolet Silverado