Paroles et traduction de la chanson «The Banks of the Ohio» par Johnny Cash

The Banks of The Ohio

I asked my love to take a walk
J'ai demandé à ma chérie d´aller faire une ballade
To take a walk, just a little walk
Faire une promenade, juste une petite ballade
Down beside where the waters flow
En bas, là où les eaux coulent
Down by the banks of the Ohio
Là bas, sur les berges de l'Ohio

And only say that you’ll be mine
J´ai dit seulement que tu serais à moi
In no other’s arms entwined
Enlacée dans les bras d´aucun autre
Down beside where the waters flow
En bas, où les eaux coulent
Down by the banks of the Ohio
Là bas, sur les berges de l'Ohio

I held a knife against his breath
J'ai tenu un couteau contre sa gorge
As into my arms she pressed
Alors qu'elle se pressait dans mes bras
She cried “my love, don’t you murder me”
Elle a crié « mon amour, ne me tue pas »
I’m not prepared for eternity
Je ne suis pas prête pour l'éternité

And only say that you’ll be mine
J´ai dit seulement que tu serais à moi
In no other’s arms entwine
Enlacée dans les bras d´aucun autre
Down beside where the waters flow
En bas, là où les eaux coulent
Down by the banks of the Ohio
Là bas, sur les berges de l'Ohio

I wandered home (be muet)´tween twelve and one
Je suis rentré à la maison entre douze et treize heure
I cried “My God, what have I done”
Je me suis écrié « Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? »
I’ve killed the only woman I loved
J'ai tué la seule femme que j'ai aimée
She would not take me for his bride
Elle ne me prendra plus comme mari

And only say that you’ll be mine
J´ai dit seulement que tu serais à moi
In no other’s arms entwine
Enlacé dans les bras d´aucun autre
Down beside where the waters flow
En bas, là où les eaux coulent
Down by the banks of the Ohio
Là bas, sur les berges de l'Ohio
____________

Note : Il existe beaucoup de textes différents pour les paroles de cette chanson, selon les interprètes.

Thème :

« Banks of the Ohio » est une « ballade meurtrières » du 19ème siècle (les « ballades meurtrières » sont un sous-genre de la forme de ballade traditionnelle, dont les paroles forment un récit décrivant les événements d'un meurtre), écrit par des auteurs inconnus, dans lesquels «°Willie°» invite sa jeune amoureuse à marcher pendant lequel elle rejette sa proposition de mariage. Une fois qu'ils sont seuls sur la rive du fleuve, il assassine la jeune femme. Le premier enregistrement de la chanson a été effectué le 12 août 1927. La chanson a été enregistrée à de nombreuses reprises, par exemple par New Lost City Ramblers , The Wolfe Tones, Henry Whitter, Ernest Stoneman, Clayton McMichen, The Carter Family, Blue Sky Boys (dont la version, réalisée en 1936, apparaît dans la bande originale du film Paper Moon de 1973), Johnny Cash, Porter Wagoner, Pete Seeger, Monroe Brothers, Joan Baeza et Olivia Newton-John.

Dans la plupart des plus belles ballades américaines, généralement le meurtrier tue la fille pour éviter le mariage et/ou la paternité (comme Pretty Polly, Oma Wise et Oxford Girl), mais le plus commun est de le faire dans le but de voler ( Willow Garden) ou pour des raisons inconnues (comme dans Tom Dooley – Tom Dula). Toutefois, la raison est souvent la jalousie.