Paroles et traduction de la chanson «I Know Why» par Marian Hill

I could tell you all about it if I just knew where to start
Thought that I would never doubt it 'til the day I fell apart
Je pourrais tout te dire à propos de ça si je savais par où commencer
Je pensais que je ne pourrais jamais en douter jusqu'au jour où je me suis effondrée
Not a complicated story : a beginning and an end
Dunno what you did before me, I don't care 'bout where you've been
Pas une histoire compliquée : un début et une fin
Je ne sais pas ce que tu faisais avant moi, je me fiche d'où tu as été

Sorry I know I'm impossible
I don't know why I've been
Needing to take it slow
I don't know what to say
Désolé, je sais que je suis impossible
Je ne sais pas pourquoi j'ai eu
besoin de le prendre lentement
Je ne sais pas quoi dire

I know why he's still dancing in my brain
I, I, I'm with you and it's not the same
Je sais pourquoi il danse encore dans ma tête
Je, je, je suis avec toi et ce n'est pas pareil
I know why I've been leaving things unsaid
I, I, I'm sleeping in the wrong bed
Je sais pourquoi j'ai passé des choses sous silence
Je, je, je dors dans le mauvais lit

You could tell me all about her, 'bout the way she said your name
How you couldn't live without her, how you'll never be the same
Tu pourrais tout me dire sur elle, sur la façon dont elle prononce ton nom
Sur comment tu ne pourrais plus vivre sans elle, sur comment tu ne seras plus jamais le même
We could play that game forever, scratching at each other's scars
Tell me how would that be better ? Wouldn't get us very far
Nous pourrions jouer à ce jeu pour toujours, griffant les cicatrices de l'un et l'autre
Dis-moi comment ça pourrait être mieux ? Nous n'irions pas très loin

Baby, you're tired just let it go
Move closer
Don't need to talk, we can take it slow
There's nothing more to say
Chéri, tu es fatigué, laisse-toi juste aller
Viens plus près
Pas besoin de parler, nous pouvons le prendre lentement
Il n'y a rien de plus à dire

I know why he's still dancing in my brain
I, I, I'm with you and it's not the same
Je sais pourquoi il danse encore dans ma tête
Je, je, je suis avec toi et ce n'est pas pareil
I know why I've been leaving things unsaid
I, I, I'm sleeping in the wrong bed
Je sais pourquoi j'ai passé des choses sous silence
Je, je, je dors dans le mauvais lit

I know why he's still dancing in my brain
I, I, I'm with you and it's not the same
Je sais pourquoi il danse encore dans ma tête
Je, je, je suis avec toi et ce n'est pas pareil
I know why I've been leaving things unsaid
I, I, I'm sleeping in the wrong bed
Je sais pourquoi j'ai passé des choses sous silence
Je, je, je dors dans le mauvais lit

I know why, I know why, I know why, I know why
Sleeping in the wrong bed
Je sais pourquoi, je sais pourquoi, je sais pourquoi, je sais pourquoi,
Je dors dans le mauvais lit

___________

La chanson parle de quelqu'un qui est en couple mais qui pense à son ex.