Paroles et traduction de la chanson «Cut to the Feeling» par Carly Rae Jepsen

Basculer vers le sentiment

I had a dream, or was it real?
J'avais un rêve, ou était-ce réel?
We crossed the line and it was on
Nous traversions la ligne et c'était en route
(We crossed the line, it was on this time)
(Nous avons traversé la ligne, c'était à cette époque)
I've been denying how I feel
Je reniais ce que je ressens
You've been denying what you want
Tu niais ce que tu veux
(You want from me, talk to me baby)
(Ce que tu veux de moi, parle-moi chéri)

I want some satisfaction, take me to the stars
Je veux de la satisfaction, emmène-moi vers les étoiles
Just like, "ahhh"
Tel que "ahhh"
A-a-ahhh!

(Chorus:)
I wanna cut through the clouds, break the ceiling
Je veux traverser les nuages, crever le plafond
I wanna dance on the roof, you and me alone
Je veux danser sur le toit, toi et moi tout seul
I wanna cut to the feeling, oh yeah
Je veux basculer vers le sentiment, oh ouais
I wanna cut to the feeling, oh yeah
Je veux basculer vers le sentiment, oh ouais
I wanna play where you play with the angels
Je voudrais jouer là où tu joues avec les anges
I wanna wake up with you all in tangles, oh
Je veux m'éveiller avec toi tout entremêlés
I wanna cut to the feeling, oh yeah
Je veux basculer vers le sentiment, oh ouais
I wanna cut to the feeling, oh yeah
Je veux basculer vers le sentiment, oh ouais

Cancel your reservations
Annule tes réservations
No more hesitations, this is on
Plus d'hésitations, c'est en route
(Can't make it stop, give me all you got)
(On ne peut l'arrêter, donne-moi tout ce que tu as)
I want it all or nothing
Je veux tout ou rien
No more in-between, now give your
Plus d'entre-deux, maintenant donne-toi
(Everything to me, let's get real baby)
(Entièrement à moi, soyons concrets, chéri)

A chemical reaction, take me in your arms
Une réaction chimique, prends-moi dans tes bras
And make me, "ahhh"
Et fais-moi "ahhh"
A-a-ahhh!

(Chorus)

Take me to emotion, I want to go all the way
Emmène-moi vers l'émotion, je veux y être tout le temps
Show me devotion and take me all the way
Montre-moi la dévotion et emmène-moi tout le long
Take me to emotion, I want to go all the way
Emmène-moi vers l'émotion, je veux y être tout le temps
Show me devotion and take me all the way
Montre-moi la dévotion et emmène-moi tout le long
All the way, all the way, all the way
Tout le long, tout le long, tout le long
Take me all the way, a-a-ahhh!
Emmène-moi tout le long, a-a-ahhh!

(Chorus)

I wanna cut through the clouds
Je voudrais traverser les nuages
Mmm, cut to the feeling
Mmm, basculer vers le sentiment
I wanna dance on the roof, oh oh oh, yeah
Je veux danser sur le toit, oh oh oh ouais
I wanna cut to the feeling, I wanna cut to the feeling
Je veux basculer vers le sentiment, je veux basculer vers le sentiment
I wanna cut to the feeling, I wanna cut to the feeling
Je veux basculer vers le sentiment, je veux basculer vers le sentiment