Paroles et traduction de la chanson «I Was Born» par Hanson

I was born to do something
Je suis né pour faire quelque chose
No one's ever done, no one's ever done before
Que personne n'a jamais fait, personne n'a jamais fait auparavant
I was born to go somewhere
Je suis né pour aller quelque part
No one's ever gone, no one's ever gone before, oh
Où personne n'a jamais été, personne n'a jamais été auparavant, oh

A slice of the moon is my patch of green
Un croissant de lune est mon un îlot de verdure
I don't want a ticket to the same routine
Je ne veux pas un billet pour la même routine
I want to see the sights unseen
Je veux voir ce qui n'a jamais été vu
I want the extraordinary
Je veux l’extraordinaire
Everybody's waking to the same clock
Tout le monde marche au même rythme
I could never be another chip off the block
Je ne pourrais jamais être de la même trempe

'Cause I was born to do something
Parce que je suis né pour faire quelque chose
No one's ever done, no one's ever done before
Que personne n'a jamais fait, personne n'a jamais fait auparavant
I was born to go somewhere
Je suis né pour aller quelque part
No one's ever gone, no one's ever gone before, oh
Où personne n'a jamais été, personne n'a jamais été auparavant, oh

Don't need a map, I can't be directed
Pas besoin de carte, je ne peux pas être dirigé
I've got a madness, don't need the method
J'ai de la folie, pas besoin de méthode
My heart is a weapon and my mind's electric
Mon cœur est une arme et mon esprit est électrique
I'll shock the world when you least expect it
Je choquerai le monde quand on s'y attend le moins
Everybody's betting on the big guy
Tout le monde parie sur le grand gars
But don't underestimate the sting of the butterfly, oh
Mais ne sous-estimer pas la piqûre du papillon, oh

'Cause I was born to do something
Parce que je suis né pour faire quelque chose
No one's ever done, no one's ever done before
Que personne n'a jamais fait, personne n'a jamais fait auparavant
I was born to go somewhere
Je suis né pour aller quelque part
No one's ever gone, no one's ever gone before
Où personne n'a jamais été, personne n'a jamais été auparavant
I was born to be someone
Je suis né pour être quelqu'un
No one's ever been, no one's ever been before
Que personne n'a jamais été, personne n'a jamais été auparavant
Before
Avant

There's a road out in front of me
Il y a une route devant moi
Nobody can see
Que personne ne peut voir
I'm paving it as I go
Je la pave au fur et à mesure
Gonna take it wherever it leads
Je vais la prendre où qu'elle aille
'Cause I want to be somewhere no one has been before
Parce que je veux être quelque part où personne n'a jamais été avant

I was born to do
Je suis né pour faire
I was born to go
Je suis né pour aller
I was born to be
Je suis né pour être
Someone, oh
Quelqu'un, oh

And I was born to do something
Et je suis né pour faire quelque chose
No one's ever done, no one's ever done before
Que personne n'a jamais fait, personne n'a jamais fait auparavant
I was born to go somewhere
Je suis né pour aller quelque part
No one's ever gone, no one's ever gone before
Où personne n'a jamais été, personne n'a jamais été auparavant
I was born to be someone
Je suis né pour être quelqu'un
No one's ever been
Que personne n'a jamais été

I was born to do
Je suis né pour faire
I was born to go
Je suis né pour aller
I was born to be someone
Je suis né pour être quelqu'un
No one's ever been, no one's ever been before
Que personne n'a jamais été, personne n'a jamais été auparavant
___________
Le clip en noir et blanc célèbre le 25ème anniversaire du groupe et met en vedette leurs enfants.
Taylor Hanson: "The video is about celebrating the dreams that we all have and the pure optimism of the human spirit. And what better way to show that optimistic view of the world than through the eyes of children? For 25 years, we have been able to live out what we feel we were 'born to do,' and this song brings that message full circle."
"La vidéo consiste à célébrer les rêves que nous avons tous et le pur optimisme de l'esprit humain. Et quelle meilleure façon de montrer cette vision optimiste du monde que par les yeux des enfants? Depuis 25 ans, nous avons pu vivre ce que nous ressentions être nés pour faire, et cette chanson apporte ce message."
En 2017, ils ont à eux trois 12 enfants
Isaac Hanson 3 enfants: “Everett” (2007), James Monroe “Monroe” (2008) et Nina Odette (2014).

Taylor Hanson 5 enfants: Jordan Ezra “Ezra” (2002), Penelope “Penny” Anne (2005), River Samuel (2006), Viggo Moriah (2008) et Wilhelmina “Willa” Jane (2012).

Zac Hanson 4 enfants: John Ira Shepherd “Shepherd” (2008), Junia Rosa Ruth (2010), George Abraham Walker “Abraham” (2013) et Mary Lucille Diana “Lucille” (2016).