Paroles et traduction de la chanson «You Can Be The Boss» par Lana Del Rey

You taste like the Fourth of July
Malt liquor on your breath, my, my
I love you but I don’t know why…
Tu as le goût d'un Quatre Juillet
La liqueur de malte dans ton souffle, mon, dieu
Je t'aime mais je ne sais pas pourquoi...

You can be the boss, daddy
You can be the boss
Taste like a keg party, back on the sauce
I like you a lot, I like you a lot
Don’t let it stop…
Tu peux être le boss, papa
Tu peux être le boss
Tu as le goût d'une soirée arrosée, après une abstinence
Tu me plais beaucoup, tu me plais beaucoup
Ne le laisse pas s'éteindre...

You can be the boss, daddy
You can be the boss
Bad to the bone, sick as a dog
You know that I like, like you a lot
Don’t let it stop…
Tu peux être le boss, papa
Tu peux être le boss
Mauvais jusqu'à l'os, malade comme tout
Tu sais que tu me plais, tu me plais beaucoup
Ne le laisse pas s'éteindre

He had a cigarette with his number on it
He gave it over to me, “Do you want it?”
I knew it was wrong but I palmed it
I saved it, I waited, I called it
The liquor on your lips, the liquor on your lips
The liquor on your lips makes you dangerous
I knew it was wrong, I’m beyond it
I tried to be strong but I lost it.
Il avait une cigarette avec son numéro dessus
Il me l'a tendue, "Vous la voulez ?"
Je savais que c'était mal, mais je l'ai saisie
Je l'ai gardée, j'ai attendu, j'ai appelé
La liqueur sur tes lèvres, la liqueur sur tes lèvres
La liqueur sur tes lèvres te rend dangereux
Je savais que c'était mal, je suis au dessus de ça
J'ai essayé d'être forte mais j'ai échoué

(Refrain)
You taste like the Fourth of July
Malt liquor on your breath, my, my…
Tu as le goût d'un Quatre Juillet
La liqueur de malte dans ton souffle, mon, dieu...

You can be the boss, daddy
You can be the boss
Taste like a keg party, back on the sauce
I like you a lot, I like you a lot
Don’t let it stop…
Tu peux être le boss, papa
Tu peux être le boss
Tu as le goût d'une soirée arrosée, après une abstinence
Tu me plais beaucoup, tu me plais beaucoup
Ne le laisse pas s'éteindre...

You can be the boss, daddy
You can be the boss
Bad to the bone, sick as a dog
You know that I like, like you a lot
Don’t let it stop…
Tu peux être le boss, papa
Tu peux être le boss
Mauvais jusqu'à l'os, malade comme tout
Tu sais que tu me plais, tu me plais beaucoup
Ne le laisse pas s'éteindre

He has a white Corvette like I want it
A fire in his eyes, no, I saw it
He’s bleeding from his brain and his wallet
He’s sick and he’s taken but honest
The liquor on your lips, the liquor on your lips
The liquor on his lips I just can’t resist
As close as I’ll get to the darkness
He tells me to “Shut up, I got this.”
Il a une Corvette blanche comme celle que je veux
Une flamme dans ses yeux, non, je l'ai vue
Il saigne de la tête et de la mallette
Il est malade et il est pris mais honnête
La liqueur sur tes lèvres, la liqueur sur tes lèvres
La liqueur sur ses lèvres je ne peux juste pas y résister
Alors que je me rapproche des choses sombres
Il me dis de "La fermer, je m'en occupe."

(Refrain)

I need you, I need you babe
Like I never needed anyone
You’re wrong but you’re so much fun
You say you treat 'em mean to keep 'em keen – you're not that nice
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi bébé
Comme je n'ai jamais eu besoin de personne
Tu es mauvais mais tu es tellement amusant
Tu dis que tu les traites mal pour qu'ils restent efficaces - tu n'es pas si gentil

(Refrain)