Paroles et traduction de la chanson «The Human Compulsion» par Ayreon

(The Counselor:)
(La Conseillère :)
Do we belong here, do we hide behind our dreams?
Est-ce que nous appartenons à cette planète, ou nous nous cachons derrière nos rêves ?
Can we live without machines?
Pouvons-nous vivre sans machine ?

(The Historian:)
(L'historien :)
Can we resist our compulsion to explore
Pouvons-nous résister à notre pulsion d'explorer
Or will we always hunt for more?
Ou serions-nous toujours en chasse de bien plus ?

(The Chemist:)
(Le Chimiste :)
Liquid Eternity perpetuates our lives
L'éternité Liquide perpétue nos vies
But will it paralyze our minds?
Mais paralysera-t-il nos esprits ?

(The Historian:)
(L'historien :)
Can we resist our compulsion to explore
Pouvons-nous résister à notre pulsion d'explorer
Or will we always hunt for more?
Ou serions-nous toujours en chasse de bien plus ?

(The Diplomat:)
(Le Diplomate :)
Without the danger, can we still evolve?
Sans le danger, pouvons-nous toujours évoluer ?
Will our passions all dissolve?
Nos passions vont-elles toutes se dissoudre ?

(The President:)
(Le Président :)
Remember Alpha, the source of human life
Souvenez-vous d'Alpha, la source de la vie humaine
Will our history be revived?
Notre histoire revivra-t-elle ?

(The Prophet:)
(Le Prophète :)
The second coming of the Universal Soul
La deuxième venue de l'Ame Universelle
Will make our hollow spirits whole
Forgera nos esprits

(The Captain:)
(Le Capitaine :)
Maybe one day, man will rise again
Peut-être qu'un jour, l'homme s'élèvera de nouveau
Standing tall as we were then
Haut comme nous l'étions

(The Astronomer:)
(L'astronome :)
Is this our destiny, a life forevermore
Est-ce notre destinée, une vie éternelle
Or will we crave our time before?
Ou regretterons-nous notre temps de jadis ?

(The Opposition Leader:)
(Le Chef de l'Opposition :)
Are we still human, buried in our minds?
Sommes-nous toujours humains, enterré dans nos esprits ?
Or did we leave ourselves behind?
Ou allons-nous nous abandonner nous-même ?

(The Biologist:)
(La Biologiste :)
Our tale's not over, the circle's incomplete
Notre histoire n'est pas finie, le cercle est incomplet
We won't just vanish in the sea!
Nous ne nous laisserons pas couler dans la mer !