Paroles et traduction de la chanson «Journey to Forever» par Ayreon

(The Ship's Crew:)
(L'équipage du Vaisseau :)
We're on a journey to forever
Nous sommes en voyage vers l'éternité
Dreams eternal, in a wondrous world without walls
Rêves éternels, dans un merveilleux monde sans frontière
We are Forever, wondering what the future holds
Nous sommes Eternels, se demandant ce que l'avenir réserve

(The Captain:) I hear you, a distant voice inside my brain
(Le Capitaine :) je t'entends, une voix distante dans ma tête
(The Diplomat:) I see you, so clear, though you're so far away
(Le Diplomate :) Je te vois, si claire, bien que tu sois si lointaine
(The Captain:) united, together though we're miles apart
(Le Capitaine :) Unis, bien que des miles nous séparent
(The Diplomat:) undivided, a symbiosis of the heart
(Le Diplomate :) Indivisible, une symbiose du coeur

(The Captain and The Diplomat:)
(Le Capitaine et le Diplomate :)
We're all connected, a never-ending synergy
Nous sommes tous connectés, une synergie sans fin
We're a collective, an infinite community, immortal harmony, eternal unity
Nous sommes un collectif, une communauté infinie, harmonie immortelle, unité éternelle

(The Captain:) I'm ready to dive into this brave new world
(Le Capitaine :) Je suis prêt à conduire dans ce brave nouveau monde
(The Diplomat:) commencing the morning of our second birth
(Le Diplomate :) Ce matin est le commencement d'une seconde naissance
(The Captain:) it's coming, the rising of a glorious age
(Le Capitaine :) ça arrive, l'avènement d'un âge glorieux
(The Diplomat:) it's starting, the dawn of a superior race
(Le Diplomate :) ça commence, l'aube d'une race supérieure

(The Ship's Crew:)
(L'équipage du Vaisseau :)
We're on a journey to forever
Nous sommes en voyage vers l'éternité
Dreams eternal, in a wondrous world without walls
Rêves éternels, dans un merveilleux monde sans frontière
We are Forever, wondering what the future holds
Nous sommes Eternels, se demandant ce que l'avenir réserve

(The Astronomer:)
(L'astronome :)
We're all connected, a never-ending synergy
Nous sommes tous connectés, une synergie sans fin
Our minds have melded, a singular society
Nos esprits sont mêlés, une société singulière
We're a collective, an infinite community
Nous sommes un collectif, une communauté infinie
A perfect symmetry, immortal harmony, eternal unity
Une symétrie parfaite, harmonie immortelle, unité éternelle