Paroles et traduction de la chanson «Planet Y is Alive !» par Ayreon

(The Opposition Leader:)
(Le Chef de l'Opposition :)
How can we still trust you after all the vows you broke
Comment pouvons-nous encore vous croire après tous les vœux que vous avez brisés ?
Tell me why should we believe in you after all the lies you spoke
Dites-moi pourquoi je devrais vous croire après tous vos mensonges ?
You swore the 'Frame would shield us, so we welcomed your machines
Vous avez juré que le 'Cadre nous protégeait, donc nous avons accueillis vos machines
We depended on technology to wash our poisoned nations clean
Nous dépendions de la technologie pour nettoyer nos nations empoisonnées

(The President:)
(Le Président :)
I can't deny, it's true what you're saying
Je ne peux le nier, c'est vrai ce que vous dites
I will beware not to make the same mistakes
Je prendrai garde de ne pas faire les mêmes erreurs
'Cause after all, we are all that's remaining
Car après tout, nous sommes tout ce qui reste
Planet Y is alive!
La Planète Y est vivante !

(The Astronomer:)
(L'astronome :)
Planet Y is alive, our race will survive!
La Planète Y est vivante, notre race survivra !
Forever we're free and forever we'll be and forever we will dream
Pour toujours nous serons libre, et pour toujours nous rêverons
Planet Y is alive, our people will thrive!
La Planète Y est vivante, notre peuple survivra !
Forever's our goal and forever's our soul and forever we will grow
Notre but est éternel ainsi que nos âmes, nous allons nous accroître éternellement
(TH1:) forever free
(TH1 :) liberté éternelle

(The Opposition Leader:)
(Le Chef de l'Opposition :)
We can start all over, raise an empire of our own
Nous pouvons tout recommencer, élever un empire nous-même
We can build a new community and never stand alone
Nous pouvons construire une nouvelle communauté et ne plus rester seuls
Now we are connected and working as a team
Désormais nous sommes connectés et travaillons comme une équipe
We have a chance to turn a new page, devoid of science and machines
Nous avons une chance de tourner une nouvelle page, dépourvue de science et machine

(The President:)
(Le Président :)
We have the power, to design the perfect future
Nous avons le pouvoir de désigner le futur parfait
Utopia, in the silence of the sea
L'utopie, dans le silence de la mer
No glowing screens, no heartless computers
Plus d'écran lumineux, plus d'ordinateur sans coeur
Planet Y is alive!
La Planète Y est vivante !

(The Captain:)
(Le Capitaine :)
I see her shine, faintly in the distance
Je vois sa brillance, faiblement à distance
Our new sun... reminding me of home
Notre nouveau soleil... me rappelle mon foyer
Conjuring up, all we will be missing
Il nous évoquons tout ce qui nous manquera
Planet Y is alive!
La Planète Y est vivante !

(The Biologist:)
(La Biologiste :)
Planet Y is alive, our race will survive!
La Planète Y est vivante, notre race survivra !
Forever's our goal and forever's our soul and forever we will grow
Notre but est éternel ainsi que nos âmes, nous allons nous accroître éternellement
Planet Y is alive, our people will thrive!
La Planète Y est vivante, notre peuple survivra !
Forever's our goal and forever's our soul and forever we'll grow and forever we'll flow into the deep
Notre but, nos âmes sont éternels et à jamais nous grandirons dans les profondeurs maritimes
(TH1:) we will thrive, we'll survive, we're alive
(TH1 :) Nous survivrons, nous survivrons, nous sommes vivants