Paroles et traduction de la chanson «Television Heaven» par Lana Del Rey

(Couplet 1)
I hope you remember me like this
Smoking cigarettes in my sundress
Glamorous and gangster, oh yes
(My battle lines look like paradise next to you)
I hope I remember you just like that
Lookin' fresh to death in your ball cap
You say you'll tap it like a hi-hat
(Your stupid lines, they're like dynamite)
J'espère que tu te souviendras de moi comme ça
A fumer des cigarettes dans ma robe d'été
Glamour et gangster, oh oui
(Mes punchlines de battle ressemblent au paradis à côté de toi)
J'espère que je me souviendrai de toi exactement comme ça
Frais à mort avec ta casquette
Tu dis que tu vas le taper comme un chapeau de salut
(Tes stupides répliques, c'est de la bombe)

(Pré-refrain)
The future's looking bright as black tonight
You tell me that our love cannot endure
Baby, if it's wrong, I don't wanna be right
Oh, I don't know a thing of this, I'm sure
Le futur est aussi lumineux que le noir ce soir
Tu dis comme notre amour ne peut pas durer
Bébé, si c'est mal, je ne veux pas bien agir
Oh, je n'y connais rien du tout, j'en suis sûre

(Refrain)
There's nowhere on this Earth I would rather be
Than in your bedroom breathing heavily
The way you're smiling, it's so deadly
Honey, you are heavenly, t-television heaven with you
Swinging in New York to Nirvana's song
With nothing but that t-t-television on
We're kissing in the dark, in my diamonds
Put that MT-TV on, t-television heaven with you
Je ne voudrais être nul part ailleurs sur cette Terre
Que dans ta chambre à respirer profondément
La façon dont tu souris, c'est trop mortel
Chéri, tu es paradisiaque, la télévision est le paradis avec toi
On se balance à New York sur une chanson de Nirvana
Avec rien que la télévision allumée
On s'embrasse dans le noir, dans mes diamants
Allume MTV, la télévision est le paradis avec toi

(Couplet 2)
I wonder if you'll think of me like this
On your fire escape like a hot mess
You say "you're beautiful, but hopeless"
("Come on inside oh, you crazy child, look at you")
I promise that I'll think of you as the king
Quotin' Corleone, like you're so mean
It's Cosa Nostra cause it's our thing
(I made you mine, like a thousand times)
Je me demande si tu penseras à moi comme ça
Dans ton escalier de secours comme une trainée
Tu dis "tu es belle, mais désespérée"
("Entre à l'intérieur oh, tu es un gamin fou, regarde-toi")
Je promets de penser à toi en roi
Répliquant du Corleone, tu es genre trop méchant
C'est Cosa Nostra car c'est notre affaire
(Je t'ai fait mien, genre un millier de fois)

(Pé-Refrain 2)
Lucy's in the sky with ice tonight
Heaven knows I've tried hard to find a cure
Baby, if it's wrong, I don't wanna be right
And if you ask again, I'll say "I'm sure."
Lucie dans le ciel avec des diamants ce soir
Dieu sait que j'ai essayé fort de trouver un remède
Bébé, si c'est mal, je ne veux pas bien agir
Et si tu me redemande, je dirai "J'en suis sûre"

(Refrain)

(Pont)
Stay up tonight, turn out the light
It feels so right, baby, you're a vision in blues
Stay up tonight, turn out the light
It feels so right, watching television with you
Reste éveillé ce soir, éteints la lumière
C'est si bon, bébé, tu es une vision en bleus
Reste éveillé ce soir, éteints la lumière
C'est si bon, de regarder la télévision avec toi

(Refrain)