Paroles et traduction de la chanson «Put Your Lips Together» par Lana Del Rey

You know how to whistle, don’t ya?
Just put your lips together
(Just put your lips together)
And blow (and blow)
Tu sais comment siffler, non ?
Tu as juste à coller tes lèvres ensemble
(Colle tes lèvres ensemble)
Et souffle (et souffle)

You can be a princess
Put you in a party dress
You can make your smile wide
You can party up all night
Tu peux être une princesse
Mets-toi une robe de soirée
Tu peux faire un grand sourire
Tu peux faire la fête tout la nuit

And you can take your jazz galore
I ain’t gon’ let them know
You strike me as the type of guy
who doesn’t know what he’s looking for
You said you’re a gangster
And that the whole world’s against ya
I can be your liaison to all things fun
Et tu peux prendre ton jazz à gogo
Je ne leur dirai pas
Tu m'interpelles en tant que genre de mec
Qui ne sait pas ce qu'il cherche
Tu dis que tu es un gangster
Et que le monde entier est contre toi
Je pourrais être ta liaison avec toutes les choses amusantes

If you wanna win
Let me in, let me in
Everybody knows I’m a lucky nice lucky one
If you want me back
Just put your lips together and blow
Si tu veux gagner
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer
Tout le monde sait que je suis une jolie chanceuse, fille chanceuse
Si tu veux encore de moi
Tu as juste à coller tes lèvres ensemble et souffler

You know how to whistle, don’t ya?
Just blow
Just blow
Tu sais siffler n'est-ce pas ?
Alors souffle
Alors souffle

You know how to whistle, don’t ya?
You know who’s the most fun, don’t ya?
It’s me baby
Just put your lips together and blow
Tu sais siffler, n'est-ce pas ?
Tu sais qui est le plus drôle, n'est-ce pas ?
C'est moi bébé
Colle tes lèvres ensemble, et souffle

I can be a dirty bitch, bitch
I can be your only wish
Don’t you think it’s time to switch
Switch it up, baby please
Cause if you’re doing the same thing you’ll get the same thing
Don’t you want better?
You was a smart boy
Don’t you want heaven?
Don’t you want heaven here on earth?
Je peux être salope vicieuse
Je peux être ton seul souhait
Tu ne penses pas que c'est le moment de changer
Allume-le, bébé s'il te plaît
Parce que si tu fais telle chose tu recevras telle chose
Tu ne veux pas plus ?
Tu étais un garçon intelligent
Tu ne veux pas du paradis ?
Tu ne veux pas du paradis ici sur terre ?

If you wanna win
Let me in, let me in
If you want me back
All you have to do is sin
Put your lips together
Put your lips together
You know how to whistle, don’t ya?
Put your lips together, won’t ya?
And blow…
And blow…
Si tu veux gagner
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer
Tout le monde sait que je suis une jolie chanceuse, fille chanceuse
Si tu veux encore de moi
Tu as juste à coller tes lèvres ensemble et souffler
Tu sais siffler n'est-ce pas ?
Alors souffle
Alors souffle

You know how to whistle, don’t ya?
You know who’s the most, fun don’t ya?
It’s me baby
Put your lips together
Put your lips together
Tu sais siffler, n'est-ce pas ?
Tu sais qui est le plus drôle, n'est-ce pas ?
C'est moi bébé
Colle tes lèvres ensemble
Colle tes lèvres ensemble

Ha ha, don’t stop
Just know I want one
You baby, you baby
Ah ah, oh oh
Club hot hot, don’t stop stop stop
It’s all I really want
It’s all I really want
It’s you
You
Ha ha n'arrête pas
Sache juste que j'en veux un
Toi chéri, toi bébé
Ah ah, oh oh
Club chaud chaud, n'arrête pas pas pas
C'est tout ce que je veux vraiment
C'est tout ce que je veux vraiment
C'est toi
Toi

You know how to whistle don’t ya?
You know who’s the most fun don’t ya?
Don’t ya know baby?
Just put your lips together and blow
Tu sais siffler, n'est-ce pas ?
Tu sais qui est le plus drôle, n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas bébé ?
Colle tes lèvres ensemble, et souffle

If you wanna win
Let me in, let me in
If you want me back
All you have to do is sin
Put your lips together and blow
Let me in
Si tu veux gagner
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer
Tu n'as qu'à pécher
Tu as juste à coller tes lèvres ensemble et souffler
Laisse-moi entrer

If you wanna win
Let me in, let me in
Si tu veux gagner
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer