Paroles et traduction de la chanson «Push Me Down» par Lana Del Rey

Pull my hair, push me down
Knock me flat on the ground, push me down
Pull my tails, turn me round
Baby do it right now, push me down
Tire mes cheveux, pousse-moi par terre
Frappe-moi allongée au sol, pousse-moi par terre
Tire mes couettes, retourne-moi
Bébé fais le bien maintenant, pousse-moi par terre

In the dark you can do whatever you want to
Right now
Dans le noir tu peux faire tout ce que tu veux
Tout de suite

Hell on wheels, leather vest doing what what you do best
Kiss my mouth
Be a man, make a mess
Can you turn it out? Yes, kiss my mouth
L'enfer au tournant, veste en cuir fait ce que tu fais le mieux
Embrasse-moi sur la bouche
Sois un homme, fais une saleté
Tu peux le faire ? Oui, embrasse-moi sur la bouche

In the dark you can do whatever you want to
Yeah yes
Dans le noir tu peux faire tout ce que tu veux
Ouais oui

In your heart yeah you knew I was meant for you too
Didn't you? Yes
Dans ton coeur ouais tu sais que je suis faite pour toi aussi
N'est-ce pas ?

Uh, one, two, three, four!
Un, deux, trois, quatre !

I'm your little baby doll
You my Mr. Rock N' Roll
King and they wanna sing
Sing for tomorrow
I'm your little baby doll
You my Mr. Rock N' Roll
King make me wanna sing
Sing for tomorrow...ah,ah
Je suis ta petite poupée
Tu es mon monsieur Rock N' Roll
Le roi et ils veulent chanter
Chanter pour demain
Je suis ta petite poupée
Tu es mon monsieur Rock N Roll
Le roi et tu veux me faire chanter
Chanter pour demain... ah, ah

Dress me up, drive me round
Know you're lovin' my sound, drive me round
Hit me up, mess around
get me drunk on the town, mess around
Habille-moi, conduis-moi
Je sais que tu aimes mon son, conduis-moi
Frappe-moi, provoque-moi
Fais-moi boire en ville, provoque-moi

You're a fool but you're cool
And I know that you'll do what you want
Whatever that is
Tu es fou mais tu es cool
Et tu sais que je ferai tout ce que tu veux
Quoi que ce soit

Be a good baby
You should be getting me wha-whatever I want
Sois mignon
Tu devrais pas donner tout ce que je veux

Uh, one, two, three, four!
Un, deux, trois, quatre !

I'm your little baby doll
You my Mr. Rock N' Roll
King and they wanna sing
Sing for tomorrow
I'm your little baby doll
You my Mr. Rock N' Roll
King make me wanna sing
Sing for tomorrow
Je suis ta petite poupée
Tu es mon monsieur Rock N' Roll
Le roi et ils veulent chanter
Chanter pour demain
Je suis ta petite poupée
Tu es mon monsieur Rock N Roll
Le roi et tu veux me faire chanter
Chanter pour demain

Hotel, swimmin' pool, breakin' in
we can do whatever you want
Plus we're young and dumb
Sexy fool, make me drool
Lovin' you's bad news
But you're what I want
Hôtel, piscine, infraction
On peut faire tout ce qu'on veut
En plus on est jeunes et bêtes
Taré et sexy, tu me fais baver
T'aimer est une mauvaise nouvelle
Mais c'est toi que je veux

Oo baby
Oo oo baby
Oo oo baby, pushin' me down
Oo baby
Oo oo baby
Oo oo baby, kissin' me now
Oo bébé
Oo oo bébé
Oo oo bébé, il me pousse par terre
Oo bébé
Oo oo bébé
Oo oo bébé, il m'embrasse maintenant

Keep it up, baby love you a lot
And I'm not gonna stop
Mix it, keep it fun
Boy we're crazy and young
So don't stop
Continue bébé, je t'aime beaucoup
Et je n'arrêterai pas
Mélange-le, continue de t'amuser
On est fous et jeunes
Donc n'arrête pas

In the dark we can do whatever you want to
Yeah yeah!
Dans le noir on peut faire tout ce qu'on veut
Ouais ouais !

Uh, one, two, three, four!
Un, deux, trois, quatre !