Paroles et traduction de la chanson «An Ominous Recording» par Carach Angren

An ominous recording
Un enregistrement de mauvais augure

Sunday, October third. 6 p.m. rain...
Dimanche 3 octobre. 18h. Il pleut..
I was ordered to execute seven prisioners.
J’ai reçu l’ordre d’exécuter sept prisonniers.
Lined up, blindfolded and chained to a stake in a field.
Alignés, les yeux bandés et enchaînés à un pieu dans un champ,
It seemed as if my bullets couldn’t reach them.
Mes balles semblaient ne pas pouvoir les atteindre.
Instead the seven grinned and seven horrible visions of war, one by one, captured my soul. . .
À la place, les sept ricanèrent (1), et sept visions horribles de la guerre, une par une, s’emparèrent de mon âme...
___________
(1) To grin = avoir un sourire mauvais ; ici, ricaner apporte l'idée d'un rire diabolique qui correspond bien à l'ambiance de la chanson.