Paroles et traduction de la chanson «Rocky» par The White Buffalo

They say Rocky sold his soul
Well he dipped his balls in rock and roll
He dove head first into the deep
Live for the moment wild and free
Ils disent que Rocky a vendu son âme.
Attends, il a trempé ses c*uilles dans le rock’n’roll,
Il a plongé tête la première dans le fond,
Vit pour l’instant présent, sauvage et libre.

Carry on dance too close
To the fire not the phone
Radio silence don't call
Cause nobody's home
When you live life for the lust
Sometimes you get cuts to the bone
But sometimes you get keys to the throne
Il continue la danse trop près
Du feu, pas du téléphone :
Silence radio n’appelle pas,
Car personne n’est à la maison.
Quand tu vis ta vie pour la luxure,
Parfois tu en es réduit à ta plus simple expression,
Mais parfois tu obtiens les clefs du trône.

Oh the neon lights are on parade
Tomorrow swerves into yesterday
No end in sight there's no last call
Just pills and pipes and alcohol
Oh les lumières défilent,
Demain s’échoue dans hier,
Pas de fin en vue, il n’y a pas de dernier appel,
Juste des pilules et des pipes et de l’alcool.

Sometimes you've got
One foot in the grave
It reaches up and takes a hold
Masters quickly turn to slaves
Souls are bought souls are sold
Parfois tu as
Un pied dans la tombe
Il se lève et prend une prise.
Les maîtres se retournent vite vers les esclaves,
Les âmes sont achetées les âmes sont vendues.

Rocky creeps the streets unknown
No name no face just a ghost alone
The fix is in no longer free
There's no bringing Rocky back to me
Rocky traîne dans les rues inconnues,
Pas de nom pas de visage juste un fantôme esseulé,
La solution n’est plus gratuite,
Il n’y a pas de retour vers moi pour Rocky.

Now he's got two feet in the grave
He dug himself too deep a hole
No dragons left to slay
Devil squeezed out all the hope
Only one God to obey
Reaches down and takes a hold
Now he can't get away
Maintenant il a deux pieds dans la tombe,
Il a creusé lui-même un trou trop profond.
Plus de dragons pour tuer,
Le diable a évincé tout l’espoir,
Juste un Dieu pour obéir,
Descendre et prendre prise.
Désormais il ne peut plus s’en sortir.

Now he's lost all control
Masters quickly turn to slaves
Streets run black and take him whole
Where souls are bought souls are sold
Maintenant il a perdu tout contrôle,
Les maîtres se sont tournés vers les esclaves,
Les rues se sont noircies et l’ont pleinement emporté,
Là où les âmes sont achetées les âmes sont vendues.