Paroles et traduction de la chanson «Baby Driver» par Simon & Garfunkel

My daddy was the family bassman
Mon papa était le joueur de basse de la famille
My mamma was an engineer
Ma maman était ingénieur
And I was born one dark gray morn
Et je suis né un sombre matin gris
With music coming in my ears
Avec la musique venant à mes oreilles
In my ears
À mes oreilles

They call me Baby Driver
Ils m'appellent Baby Driver (Conducteur de fille)
And once upon a pair of wheels
Et une fois sur une paire de roues
Hit the road and I'm gone
J'y vais à fond et je suis parti
What's my number?
Quel est mon numéro?
I wonder how your engines feel
Je me demande comment vont vos moteurs

Ba ba ba ba
Scoot down the road
Filer sur la route
What's my number?
Quel est mon numéro?
I wonder how your engines feel
Je me demande comment vont vos moteurs
Shine the light
Brille le feu

My daddy was a prominent frogman
Mon papa était un célèbre homme-grenouille
My mamma's in the Naval Reserve
Ma maman dans la réserve navale
When I was young, I carried a gun
Quand j'étais jeune, je portais une arme
But I never got the chance to serve
Mais je n'ai jamais eu la chance de servir
I did not serve
Je n'ai pas servi

They call me Baby Driver
Ils m'appellent Baby Driver (Conducteur de fille)
And once upon a pair of wheels
Et une fois sur une paire de roues
Hit the road and I'm gone
Aller sur la route et je suis parti
What's my number?
Quel est mon numéro?
I wonder how your engines feel
Je me demande comment vont vos moteurs

Ba ba ba ba
Scoot down the road
Filer sur la route
What's my number?
Quel est mon numéro?
I wonder how your engines feel
Je me demande comment vont vos moteurs

My daddy got a big promotion
Mon papa a eu une grosse promotion
My mama got a raise in pay
Ma maman a eu une hausse de salaire
There's no-one home, we're all alone
Il n'y a personne à la maison, nous sommes tout seul
Oh come into my room and play
Oh viens dans ma chambre et jouons
Yes, we can play
Oui, nous pouvons jouer

I'm not talking about your pigtails
Je ne parle pas de tes nattes
But I'm talking 'bout your sex appeal
Mais je parle de ton sex appeal
Hit the road and I'm gone
J'y vais à fond et je suis parti
What's my number?
Quel est mon numéro?
I wonder how your engines feel
Je me demande comment vont vos moteurs
Ba ba ba ba
Scoot down the road
Filer sur la route
What's my number?
Quel est mon numéro?
I wonder how your engines feel
Je me demande comment vont vos moteurs

__________
(source genius)
Baby Driver est une chanson claire sur le fait d'avoir des relations sexuelles avec une jolie fille.
Conduire une voiture est utilisé ici comme métaphore du sexe avec une femme. C'est pourquoi on l'appelle Baby Driver (le conducteur de fille) et lorsqu'il 'prend la route', il y va à fond.