Paroles et traduction de la chanson «Motel 6» par Lana Del Rey

Motel six, slow gin fizz
Swinging in the lobby
Do the sunset twist
Motel six, doux gin jizz
Je me balance dans le hall de l'hôtel
Je fais un cocktail coucher de soleil

I can do it, you can do it
Swing them hips
Everybody, let's get dangerous!
Je peux y arriver, tu peux y arriver
Balance ces hanches
Tout le monde, devenons dangereux

Fellas, if you want to
Get the invite quicker
Pack up the pick-up
And pick up the liquor
Gone is your charm
Well come on, going to get her
Baby, it's a fair game
Les gars, si vous voulez
Recevoir plus vite une invitation
Ramassez la drogue
Ramassez l'alcool
Allez jouer de vos charmes
Allez-y, vous allez la conquérir
Bébé, ce jeu est clair

Ladies if you really
Want to reign them suckers
Line up them lips and
Plump up them pluckers
Baby, that's the only
Way to get them other fuckers
Tell me what you want, tell
Les filles si vous voulez
Vraiment dominer ces merdeux
Munissez-vous de vos lèvres
Plumez ces plumeurs
Bébé, c'est la seule façon
D'avoir ces autres connards
Dites-moi ce que vous voulez, dites-le

It's a party, it's a party
It's a party, it's a party
It's a party, c-c-come on
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, a-a-allez

It's a party, it's a party
It's a party, it's a party
It's a party, c-c-come on
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, a-a-allez

Baby, if you really
Want to know my secret
Come a little closer
Kitty, promise you'll keep it
Knew a little nearer there
Whisper you need it
Under the fairy lights
Bébé, si tu veux
Vraiment connaître mon secret
Approche-toi un peu
Chaton, promets-moi que tu le garderas
Viens un peu plus près par là
Tu vas en avoir besoin
Dans la lumière blanche

Men'll like a woman
Who just don't need them
Sweeter than cherry pie
But we'll treat them
Meaner than dirt
They deserve to be hurt
Do they realize what
You're worth, worth, worth?
Les hommes veulent d'une femme
Qui n'a pas besoin d'eux
Plus douce qu'une tarte à la cerise
Mais nous les traiterons
Pire que des déchets
Ils méritent de souffrir
Se rendent-ils compte
De notre valeur, valeur, valeur ?

It's a party, it's a party
It's a party, it's a party
It's a party, c-c-come on
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, a-a-allez

It's a party, it's a party
It's a party, it's a party
It's a party, c-c-come on
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, a-a-allez

Maybe we can go down to 7-11
Drive down the drag in your Pontiac heaven
Baby you can buy me Diet Mountain Dew
And we'll get right down to it
Me and you
Nous pourrions peut-être aller au 7-11
On accélère à fond dans ta Pontiac du paradis
Bébé du peux m'acheter du Mountain Dew light
On sera bien dedans
Toi et moi

Laying on your hood like a flat bed truck
In the spotlight we see Jim and Chuck
We saw their car from a mile away
And it's slowing
Allongés sur ton capot comme si c'était un camion à plateau
Dans la lumière on voit Jim et Chuck
On avait vu leur voiture arriver à un kilomètre
Et elle ralentit

You say it's a motel dance let's get going!
Tu dis que c'est un motel dansant, allons-y !

It's a party, it's a party
It's a party, it's a party
It's a party, c-c-come on
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, a-a-allez

It's a party, it's a party
It's a party, it's a party
It's a party, c-c-come on
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, c'est une fête
C'est une fête, a-a-allez

Motel six, slow gin fizz
Swinging in the lobby
Do the sunset twist
Motel six, doux gin jizz
Je me balance dans le hall de l'hôtel
Je fais un cocktail coucher de soleil

I can do it, you can do it
Swing them hips
Everybody, let's get dangerous!
Je peux y arriver, tu peux y arriver
Balance ces hanches
Tout le monde, devenons dangereux

Motel six, slow gin fizz
Swinging in the lobby
Do the sunset twist
Motel six, doux gin jizz
Je me balance dans le hall de l'hôtel
Je fais un cocktail coucher de soleil

I can do it, you can do it
Move them hips
Everybody, let's get dangerous!
Je peux y arriver, tu peux y arriver
Balance ces hanches
Tout le monde, devenons dangereux

Motel six, slow gin fizz
Swinging in the lobby
Do the sunset twist
Motel six, doux gin jizz
Je me balance dans le hall de l'hôtel
Je fais un cocktail coucher de soleil

I can do it, you can do it
Move them hips
Everybody, let's get dangerous!
Je peux y arriver, tu peux y arriver
Balance ces hanches
Tout le monde, devenons dangereux