Paroles et traduction de la chanson «Match Made In Heaven» par Lana Del Rey

It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em!
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.
Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.

Sweet neighborhood,
Love, dreams made of.
It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em.
Joli quartier
L'amour, le composant des rêves
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

Sweet neighborhood,
Love, dreams made of.
It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em.
Joli quartier
L'amour, le composant des rêves
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.
Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.

Sweet neighborhood,
Love, dreams made of.
It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em.
Joli quartier
L'amour, le composant des rêves
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

Sweet neighborhood,
Love, dreams made of.
It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em.
Joli quartier
L'amour, le composant des rêves
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

I'm not a trick but,
I'm a trick for you.
I'm the girl next door,
Tell me what you wanna do.
Je ne suis pas une blague,
Mais je suis dangereuse pour toi
Je suis la fille d'à côté
Dis-moi ce que tu vas faire

What I'll never do,
I really fell for you.
You give me butterflies,
Heart skippin' one-two!
Qu'est ce que je ne ferai pas
Je suis vraiment folle de toi
Tu me donnes des papillons
Bâtiment de cœur, un deux

I, I, I, gotta get it started,
I want it bad, bad,
I want it bad!
Je, je, je dois me lancer
J'en ai trop envie
J'en ai trop envie

I know you're sick, boy,
I wanna catch the flu,
I'm running temperatures,
Thinking of your love, boo.
Je sais que tu es malade
Je veux attraper le rhume
Je fais grimper la température
En pensant à toi, chou

Dizzy spells, ooh!
Is your love true?
I'm under influence,
Getting hot and chills too.
Charmes étourdies, ooh
Tu m'aimes vraiment ?
Je suis sous influence,
J'ai des bouffées de chaleur et des frissons aussi

I, I, I, gotta get it started,
I want it bad, bad,
I want it bad!
Je, je, je dois me lancer
J'en ai trop envie
J'en ai trop envie

Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.
Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.

Sweet neighborhood,
Love, dreams made of.
It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em.
Joli quartier
L'amour, le composant des rêves
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

Sweet neighborhood,
Love, dreams made of.
It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em.
Joli quartier
L'amour, le composant des rêves
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.
Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.

Your such a bad boy,
I heard about you,
And so has every other girl,
That's why they want you.
Tu es un mauvais garçon
J'ai entendu parler de roi
Tout comme les autres filles
C'est pour ça qu'elles te veulent

My local rockstar, the Willy B Crew,
You out there on the grind,
Now come home,
To your queen, boo!
Ma rock star locale, le Willy B Crew
Tu es dehors à bosser,
Maintenant rentre à la maison,
Avec ta reine, chou !

I, I, I, gotta get it started,
I want it bad, bad,
I want it bad!
Je, je, je dois me lancer
J'en ai trop envie
J'en ai trop envie

You're number one, boy,
No one else will do,
I'm like a prize fighter,
Clocking chicks to get to you.
Tu es numéro un,
Personne d'autre ne le sera,
Je suis comme un grande guerrière,
A frapper des meufs pour t'avoir

This race I run for you,
Won't stop until I'm through,
I'm out there doing shit,
That I should never ever do.
Cette course que je fais pour toi,
Ne prendra fin que lorsque j'aurai réussi,
Je suis dehors à faire des trucs,
Que je n'aurais jamais dû faire

I, I, I, gotta get it started,
I want it bad, bad,
I want it bad!
Je, je, je dois me lancer
J'en ai trop envie
J'en ai trop envie

Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.
Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.

Sweet neighborhood,
Love, dreams made of.
It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em.
Joli quartier
L'amour, le composant des rêves
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

Sweet neighborhood,
Love, dreams made of.
It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em.
Joli quartier
L'amour, le composant des rêves
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

Oh, uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.
Oh, uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.

Call on your knees,
Beggin' me, please,
I am your queen,
Oh-ah!
Appelle-moi à genoux
Supplie-moi
Je suis ta reine,
Oh-ah

Don't wanna trip but,
I could fall for you,
Heaven is a place called,
Earth on your arm, ooh!
Je ne veux pas m'avancer mais,
Je pourrais craquer pour toi,
Le paradis est un lieu appelé,
La terre dans tes bras, ooh !

Sweet neighborhood,
Love, dreams made of.
It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em.
Joli quartier
L'amour, le composant des rêves
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

Sweet neighborhood,
Love, dreams made of.
It's a match made in heaven,
If they're gonna talk let 'em.
Joli quartier
L'amour, le composant des rêves
C'est un mélange tout droit sorti du paradis
S'ils veulent parler, laisse-les !

Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.
Uh-oh, uh-oh, uh,
Uh-oh, uh-oh.