Paroles et traduction de la chanson «Making Out» par Lana Del Rey

Hi ya honey
What ya doin'?
I been hula-hoopin' waiting for you, aah
Whoa haters, fakers, mass-manipulators,
Don't know what you're tryin' to prove
I'm the New York City queen queen,
You should hear me sing sing,
Baby I'm the real thing, check one two,
Stop looking at my train-wreck life and start
Listening to the way I sing the blues
Hé toi chéri
Tu fais quoi ?
J'ai fait du hula-hoop en t'attendant, aah
Whoa haineux, menteurs, manipulateurs de masse
Ne savent pas ce qu'ils essaient de prouver
Je suis la reine reine de New York City
Tu devrais m'écouter chanter chanter
Bébé je suis sérieuse, regarde un deux,
Arrête de regarder mon train de vie dépravé et commence
A écouter comment je chante le blues

You know, I know what they say about me
I know that they think I'm danger,
So what if it makes me happy, happy, happy?
Tu sais, je sais ce qu'ils disent de moi
Je sais qu'ils me croient dangereuse
Et quoi alors si ça me rend heureuse, heureuse, heureuse ?

It doesn't really matter what you say,
'Cause I ain't gonna quit 'til the day I die
I'll be taking drugs, doing shots, making out in parking lots
With any little boy I spot
Baby you can't stop me, stop me, no.
When I'm hot, I'm hot
Ce que tu dis n'a pas vraiment d'importance
Car je n'abandonnerai jamais, jusqu'à ma mort
Je vais prendre de la drogue, me shooter, flirter dans les parkings
Avec tous les petits garçons que je trouverai
Bébé, tu ne peux pas m'arrêter, m'arrêter, non
Quand je suis chaude, je suis chaude

Hi ya honey
How's it goin'?,
Saw you skipping up on TV looking blue aah,
You're shakin', makin' music and you're famous,
Deep down you're the same girl I knew
She said, I know what they say about you,
I know that they think you're crazy,
I know that they are mistaken, baby, baby
Hé toi chéri
Comment ça va ?
Je t'ai vu passer à la télé tu avais l'air triste aah,
Tu remues, fais de la musique et tu es célèbre,
Au fond tu es la même fille que j'ai connue
Elle dit, je sais ce qu'ils disent de toi
Je sais qu'ils te croient folle
Je sais qu'ils font erreur, bébé, bébé

It doesn't really matter what they say,
'Cause I ain't gonna quit 'til the day I die
I'll be taking drugs, doing shots, making out in parking lots
With any little boy I spot
Baby you can't stop me, stop me, now.
When I'm hot, I'm hot
Ce que tu dis n'a pas vraiment d'importance
Car je n'abandonnerai jamais, jusqu'à ma mort
Je vais prendre de la drogue, me shooter, flirter dans les parkings
Avec tous les petits garçons que je trouverai
Bébé, tu ne peux pas m'arrêter, m'arrêter, non
Quand je suis chaude, je suis chaude

Singing for the gangsters,
Chasin' all that paper,
Living life so dangerously
And there's nothing for my anger,
Money is my saviour,
I can be whatever I think
It's like heaven heaven
Living on the edge never knowing where I'm going to be,
And I'm dreading, never settling down
That's when dying is beginning to please
Je chante pour les gangsters
Qui courent après l'argent
Qui vivent si dangereusement
Et il n'y a rien pour calmer ma colère
L'argent est le sauveteur
Je peux être tout ce que je pense
C'est comme le paradis paradis
Je vis au jour le jour sans jamais savoir où je vais me retrouver
Et je crains de ne jamais m'installer
C'est là que mourir commence à être attrayant

It doesn't really matter what you say,
'Cause I ain't gonna quit 'til the day I die
I'll be taking drugs, doing shots, making out in parking lots
With any little boy I spot
Honey you can't stop me, stop me, now.
When I'm hot, I'm hot
Ce que tu dis n'a pas vraiment d'importance
Car je n'abandonnerai jamais, jusqu'à ma mort
Je vais prendre de la drogue, me shooter, flirter dans les parkings
Avec tous les petits garçons que je trouverai
Bébé, tu ne peux pas m'arrêter, m'arrêter, non
Quand je suis chaude, je suis chaude