Paroles et traduction de la chanson «Hexed Melting Flesh» par Carach Angren

Hexed Melting Flesh
Chair fondue ensorcelée

That night was weird
Cette nuit était étrange,
restless and bright
Agitée, et lumineuse
(for the moon kept shining this awkward sick light
Car la lune brillait d’une lumière étrange et malsaine

The winds came forth as if it sounded like a little child
Les vents soufflaient, comme un petit enfant
No hundreds!
Non, comme des centaines d’enfants !
Weeping as if they realise it's time to die
Pleurant, comme s’ils réalisaient qu’il est l’heure de mourir

Raindrops keep falling and falling like tears
Les gouttes d’eau tombaient et tombaient comme des larmes
Like the infant's sorrow, as if it's raining from their fears
Comme le chagrin d’un enfant, comme si leurs peurs pleuvaient
Then what happened no one could tell, but mark my words
Et ce qu’il se passa, personne ne put le dire, mais retenez-bien mes mots
it's a pretty sick trick from hell
C’est vraiment de la magie infernale… (1)

Goodnight.
Bonne nuit,
Sleep tight..
Dors bien
My mistress in white..
Ma maîtresse toute en blanc…
Sweet dreams of death and moonlight
Fais de beaux rêves de mort et de clair de lune…
__________
(1) "Pretty sick trick from hell" : "Un petit tour de magie infernal"