Paroles et traduction de la chanson «Freedom (Ft. Kendrick Lamar)» par Beyoncé

Liberté

- Beyoncé:
Tryna rain, tryna rain on the thunder
Essayer, essayer de pleuvoir sur le tonnerre
Tell the storm I'm new
Dites à l'orage que je suis nouvelle
I'ma walk, I'ma march on the regular
Je vais, je vais marcher quotidiennement
Painting white flags blue
En peignant des drapeaux blancs bleus
Lord forgive me, I've been running
Seigneur, pardonne-moi, j'ai couru
Running blind in truth
Couru aveugle dans la vérité
I'ma rain, I'ma rain on this bitter love
Je vais pleuvoir, je vais pleuvoir sur cet amour amer
Tell the sweet I'm new
Dites à la douceur que je suis nouvelle

I'm telling these tears, "Go and fall away, fall away"
Je dis à ces larmes "Allez-vous-en et évaporez-vous, disparaissez"
May the last one burn into flames
Que la dernière brûle dans les flammes

(Chorus:)
Freedom! Freedom! I can't move
Liberté! Liberté! Je ne peux bouger
Freedom, cut me loose!
Liberté, libère-moi!
Freedom! Freedom! Where are you?
Liberté! Liberté! Où es-tu?
Cause I need freedom too!
Parce que j'ai besoin de liberté aussi!
I break chains all by myself
Je brise les chaines toute seule
Won't let my freedom rot in hell
Je ne laisserai pas ma liberté pourrir en enfer
Hey! I'ma keep running
Hé! Je vais continuer de courir
Cause a winner don't quit on themselves
Parce qu'un gagnant n'abandonne pas de lui-même

I'ma wade, I'ma wave through the waters
Je vais patauger, je vais flotter dans les eaux
Tell the tide, "Don't move"
Dire à la marée "Ne bouge pas"
I'ma riot, I'ma riot through your borders
Je vais me soulever, soulever au sein de vos limites
Call me bulletproof
Appelez-moi 'à l'épreuve des balles'
Lord forgive me, I've been runnin'
Seigneur, pardonne-moi, j'ai couru
Runnin' blind in truth
Couru aveugle dans la vérité
I'ma wade, I'ma wave through your shallow love
Je vais patauger, je vais flotter dans votre amour superficiel
Tell the deep I'm new
Dites au profondeur, je suis nouvelle

I'm telling these tears, "Go and fall away, fall away"
Je dis à ces larmes "Allez-vous-en et évaporez-vous, disparaissez"
May the last one burn into flames
Que la dernière brûle dans les flammes

(Chorus)

- Kendrick Lamar:
Ten Hail Marys, I meditate for practice
Dix 'je vous salue Marie', je médite à la pratique
Channel 9 news tell me I'm movin' backwards
Les infos de Channel 9 me disent de reculer
Eight blocks left, death is around the corner
Il reste huit blocs, la mort est au tournant
Seven misleadin' statements 'bout my persona
Sept déclarations trompeuses concernant ma personne
Six headlights wavin' in my direction
Six girophares s'agitant dans ma direction
Five-O askin' me what's in my possession (1)
Cinq-O me demande ce qui est en ma possession
Yeah, I keep runnin', jump in the aqueducts
Ouais, je vais continuer à courir, sauter les aqueducs
Fire hydrants and hazardous
Bornes d'incendie et dangereuses
Smoke alarms on the back of us
Fumée d'alertes dans notre dos
But mama, don't cry for me, ride for me
Mais maman, ne pleure pas pour moi, vas-y pour moi
Try for me, live for me
Essaie pour moi, vis pour moi
Breathe for me, sing for me
Respire pour moi, chante pour moi
Honestly guidin' me
Me guidant avec honnêteté
I could be more than I gotta be
Je pourrais être plus que je dois être
Stole from me, lied to me, nation hypocrisy
Ce qu'on m'a volé, on m'a menti, hypocrisie de la nation
Code on me, drive on me
On m'a codé, on a roulé sur moi
Wicked, my spirit inspired me
Mauvais, mon esprit m'a inspiré
Like yeah, open correctional gates in higher desert
Comme ouais, ouvrir des portes pénitentiaires en plein désert
Yeah, open our mind as we cast away oppression
Ouais, ouvrir nos esprits alors que nous rejetons l'opression
Yeah, open the streets and watch our beliefs
Ouais, Ouvrir les rues et regarder nos croyances
And when they carve my name inside the concrete
Et quand ils gravent mon nom dans le béton
I pray it forever reads
Je prie pour qu'il se lise éternellement

- Beyoncé:
(Chorus)

- Kendrick Lamar:
What you want from me?
Que veux-tu de moi?
Is it truth you seek? Oh father can you hear me?
Est-ce la vérité que tu cherches? Oh Père m'entends-tu?
What you want from me?
Que veux-tu de moi?
Is it truth you seek? Oh father can you hear me?
Est-ce la vérité que tu cherches? Oh Père m'entends-tu?
Hear me out
Laisse-moi m'exprimer

- Hattie White: (2)
I had my ups and downs, but I always find the inner strength to pull myself up. I was served lemons, but I made lemonade
J'ai eu des hauts et es bas, mais j'ai toujours trouvé la force de m'en sortir, on m'a servi des citrons, mais j'ai fait de la limonade
__________
(1) 5-0 est le code pour la police. Ça vient d'une série tv Hawaï 5-0 qui date des années 1970. Hawaii est le 50ème état, d'où le surnom 5-0.
(2) Hattie White est la grand-mère de Jay Z